港大材料提问贴

家吉JazzyUID: 3664579

请问一下，港大材料的纸质版中，它说不接受奖状的复印件。我应该去哪里进行复印件公证啊？如果要把中文奖状翻成英文的，又该怎么操作呢？

Sabina_SabinaUID: 3551679

1. 可以公证处办理复印件的公证书
2. 可以在港大教务处办理免费的复印件核证
3. 如果是自己学校发的，通常可以接受学校出具的核证本
4. 可以只交简单的复印件，让 Program Director 自己选择是否看

英文翻译可以自己做，自己打印，翻译版本不公证。

也可以在公证处 办理 英文翻译公证，通常是交公证处指定的
翻译公司做翻译。

Sabina_SabinaUID: 3551679

如果奖状的份量可以让 Program Director 直接给予录取，
（像是 罗德、志奋领、埃菲尔、富布赖特奖学金）
值得办理正式的公证书 甚至 翻译公证。
（公证书是需要“中英文版本”的，即：公证词是中英对照的）


如果奖状的份量可有可无，
录取的标准还是回归至 GPA、学校牌子、英语成绩，
要不要花额外时间、精力，就变成个人考量。
只不过，夹附一份复印件看不见能有任何损失。
夹一份英文翻译公证书见不得能有多大好处。

如果奖状有一点点份量，Program Director 又不是华人，
可以考量自己多做一份英文翻译。
像 Jessup、Red Cross、Vis Moot 的 Best Oralist 一般人都会觉得是有份量的。

普通的奖状一般只在考虑发放奖学金的时候才会起作用。

Sabina_SabinaUID: 3551679

港大教務處 提供免費服務办理核證複印件 （certified true copy）。
就是同時攜帶原件及複印件，港大教務處的職員
（1）把複印件疊在原件上放在燈光下照一照是否能夠重疊；或
（2）只用眼睛瞄一下原件上的姓名是否跟複印件上的一樣；
然後，在複印件上蓋章。

家吉JazzyUID: 3664579

Sabina_Sabina 发表于 2016-1-11 22:43
港大教務處 提供免費服務办理核證複印件 （certified true copy）。
就是同時攜帶原件及複印件，港 ...

wow!!非常感谢！！实在是太详细了