寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 香港中文大学CAT计算机辅助翻译面试记录~ [已收錄]
12下一页
返回列表
查看: 12856|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

[求学路上] 香港中文大学CAT计算机辅助翻译面试记录~ [已收錄] [复制链接]

安安安安IVY安
UID: 3461374

Rank: 5Rank: 5

声望
50
寄托币
1207
注册时间
2013-8-7
精华
0
帖子
322

US-applicant

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-1-7 13:34:42 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 安安安安IVY安 于 2014-2-24 08:34 编辑



~~~~~~~~~~~~香港中文大学CAT（computer-aided translation）面经~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1月7号12点30的面试，12点35开始，面到48分，共13分钟
两个人，一男一女，男的是Terminology的老师，女的没说
1.翻译经历
2. 用过什么翻译软件
3. 翻译过程中遇到过什么难题
4. 有没有申请中大的其他翻译专业
5. 有什么问题 （我问的是 Are you satisfied with my performance）
大概因为我有很多翻译经验，现在又是全职翻译，并没有问CV和PS上的实习，也没有问成绩单上的翻译课程，第一个问题就直奔翻译这个大主题，接着问CAT相关的专业知识，好在平时trados，wordfast，tagediter这些常用CAT软件每天都在用，就跟老师说了下在过去一年的工作中遇到了问题，举了个证券翻译的例子，并且结合了CAT的课程设置，里面正好有相关的课程，我就说我相信这个课程能帮助我很多！
赶脚面试官对我的回答还算满意，男老师还问我：你对terminology有什么看法，或者有什么这方面的经验没？说实话，我们每天确实都在建术语库，但还未涉及到terminology management这个层次，所以我直接回答:I'm afraid I have no idea about terminology. 然后老师就说：没关系，我们知道你每天都在用CAT软件。因为我是Terminology这门课的老师，所以有什么问题我可以帮你解答！（面试完后YY这老师是不是在暗示我选他的课呀~嘿嘿嘿 ）
很多人在最后的Q&A环节都会问结果啥时候出来，我估计太多人问了，就没有问，觉得问了也没用！结果老师自己主动跟我说：结果最早会在1月24号出来，一直到五月份。
Ending~~~~

大概因为手里已经有offer了，所以面试没有太紧张，而且问的都是正常的问题，可以事先准备。

混迹寄托已有四个月有余，看过不少二本三本学生发帖求定位求安慰怀疑自己能力不行的帖子，这里想说一下，学校背景这个短板既然改变不了，就从其他能努力的方面加油吧！都说港校名校控，但只要你真的用心在DIY，相信精诚所至，金石为开!

最后，祝大家都被offer砸中，过个好年~
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
kaywoo + 20 + 5 感谢分享

总评分: 寄托币 + 20  声望 + 5   查看全部投币

相关帖子 Updated by 2026.03.04

26Fall祈福求offer，包灵验！
2 2

使用道具 举报

过绿
UID: 3291871

Rank: 6Rank: 6

声望
736
寄托币
6492
注册时间
2012-4-11
精华
2
帖子
2620

寄托兑换店纪念章 US-applicant 满1年在任版主

沙发
发表于 2014-1-7 13:36:53 |只看该作者
。。。祝lz好运。。。
继续无限等待中- -
双非DIY美硕申请总结

使用道具 举报

jiangxn
UID: 3469967

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
371
注册时间
2013-9-6
精华
0
帖子
77
板凳
发表于 2014-1-7 13:57:30 |只看该作者
谢谢分享，祝好运~

使用道具 举报

purple_kite
UID: 2810391

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
2926
寄托币
39428
注册时间
2010-5-7
精华
7
帖子
9027

Sub luck 读书种子 烤鸭大厨 梦舞槿樱 港澳资深筒子 在任资深版主

地板
发表于 2014-1-7 14:13:10 |只看该作者
感謝分享

使用道具 举报

安安安安IVY安
UID: 3461374

Rank: 5Rank: 5

声望
50
寄托币
1207
注册时间
2013-8-7
精华
0
帖子
322

US-applicant

5楼
发表于 2014-1-7 14:23:07 |只看该作者
kaywoo 发表于 2014-1-7 14:13
感謝分享

应该的！

使用道具 举报

sid758
UID: 3484468

Rank: 5Rank: 5

声望
54
寄托币
891
注册时间
2013-11-10
精华
0
帖子
418
6楼
发表于 2014-1-7 14:51:22 |只看该作者
过绿 发表于 2014-1-7 13:36
。。。祝lz好运。。。
继续无限等待中- -

同无限等待中

使用道具 举报

过绿
UID: 3291871

Rank: 6Rank: 6

声望
736
寄托币
6492
注册时间
2012-4-11
精华
2
帖子
2620

寄托兑换店纪念章 US-applicant 满1年在任版主

7楼
发表于 2014-1-7 15:21:21 |只看该作者
sid758 发表于 2014-1-7 14:51
同无限等待中

T T

使用道具 举报

安安安安IVY安
UID: 3461374

Rank: 5Rank: 5

声望
50
寄托币
1207
注册时间
2013-8-7
精华
0
帖子
322

US-applicant

8楼
发表于 2014-1-7 16:17:22 |只看该作者
过绿 发表于 2014-1-7 13:36
。。。祝lz好运。。。
继续无限等待中- -

同好运！

使用道具 举报

JqL琳
UID: 3494607

Rank: 2

声望
50
寄托币
23
注册时间
2014-1-7
精华
0
帖子
5
9楼
发表于 2014-1-7 18:40:41 |只看该作者
我两小时前刚面完，感觉悲催了！

使用道具 举报

SummerFang2099
UID: 3409302

Rank: 4

声望
44
寄托币
568
注册时间
2013-1-25
精华
0
帖子
164
10楼
发表于 2014-1-7 20:49:58 |只看该作者
求爆背景丫~~~

使用道具 举报

安安安安IVY安
UID: 3461374

Rank: 5Rank: 5

声望
50
寄托币
1207
注册时间
2013-8-7
精华
0
帖子
322

US-applicant

11楼
发表于 2014-1-8 13:48:29 |只看该作者
SummerFang2099 发表于 2014-1-7 20:49
求爆背景丫~~~

已更新背景哈

使用道具 举报

AmyLOVEmoli
UID: 3414368

Rank: 3Rank: 3

声望
30
寄托币
277
注册时间
2013-2-25
精华
0
帖子
56
12楼
发表于 2014-1-12 11:04:50 |只看该作者
恭喜~~

使用道具 举报

chloezzzzzzzz
UID: 3496755

Rank: 5Rank: 5

声望
89
寄托币
1447
注册时间
2014-1-19
精华
0
帖子
439

US-applicant

13楼
发表于 2014-1-21 17:12:23 |只看该作者
求问卤煮没有翻译经验，只有外企秘书经验，申翻译靠谱不？人家会考虑吗？

使用道具 举报

Jasmine艺
UID: 3493536

Rank: 3Rank: 3

声望
54
寄托币
351
注册时间
2013-12-31
精华
0
帖子
81
14楼
发表于 2014-1-28 15:35:43 |只看该作者
亲你也是武汉的么？？？最后决定去那个啊

使用道具 举报

安安安安IVY安
UID: 3461374

Rank: 5Rank: 5

声望
50
寄托币
1207
注册时间
2013-8-7
精华
0
帖子
322

US-applicant

15楼
发表于 2014-2-19 11:14:51 |只看该作者
chloezzzzzzzz 发表于 2014-1-21 17:12
求问卤煮没有翻译经验，只有外企秘书经验，申翻译靠谱不？人家会考虑吗？

这么说吧 有翻译经验必然是会加分的，但是没有经验也不会减分

使用道具 举报

12下一页
返回列表
RE: 香港中文大学CAT计算机辅助翻译面试记录~ [已收錄] [修改]

问答
Offer
投票
面经
Q
港中文应用语言学锁系统三锁五天了，有希望吗？
A
这个不好说，多看看状态
Q
择校请教，还是想进前100，目前有诺丁汉计算机保底，利兹计算机10.8提交还在等，想咨询一下
A
你的BG具体是什么呢？
Q
【问答】欧洲有哪些学校需要学信网认证的成绩单？
A
没有提到CHSI的就不需要学信网认证，也就芬兰和挪威要。
Q
诚心提问如果能够申上顶尖名校，法学生选择哪个国家留学或就业是职业最优选
A
很主观的，大概你内心已经有想法的，美英？
Q
PHD申请求定位，是港校今年太卷还是我期望太高？
A
香港是越來越卷，但你的背景和經歷都不錯，會不會問題出在套磁上？有針對每個老闆去擬套磁信嗎？跟老闆的方向一致嗎？如果方向差...
more
加州大学洛杉矶分校
llm
LLM | 26Summer | Offer
Università Bocconi
理学硕士（人工智能） Master of Science in Artificial Intelligence
MSc | 26Fall | Offer
NUS
计算机科学硕士（人工智能） Master of Computer Science in Artificial Intelligence
MSc | 26Fall | Offer
加州大学圣地亚哥分校
Management
PhD | 26Fall | 被拒
more
证件翻译大家都怎么弄？
2025年了，证件翻译大家都怎么弄？
helppppp 意大利硕士三选一
想留欧就业的话，这三个offer选哪个比较好？
dtu cse or uu ds
uu录了data science，结果今天补录了dtu得cse，一下选择困难了，bro们来点想法
kth cs or 索邦 digit？
本人倾向找工，大概率不读博，下面是各方面的考量： 1?? 当地认可度：kth 在北欧的认可度肯定是第一档；索邦之上在法国还有工程师，本地认可度会有影响 2?? 回国：俩学校 qs 差不多 3?? 专业：索邦的 digit 是 network 方向，而且听说偏理论，可能没有什么对口工作？kth选个软工 track 找个 sde 工作应该还可以 4?? 语言：学了一年法语，再学一年差不多B2，但是瑞典毕竟可以通行英语... 5?? 留学体验：索邦在巴黎市中心，生活肯定会比斯京好很多
more
香港大学
tl：11.27投递-12.1/2面邀-12.10面试面邀给得很快，问题跟xhs上经验帖的都大差不差。1.申请动机2.之前的量化...
南洋理工大学
这个项目要求有1年以上的教育行业工作相关的经验面试时长是15分钟，邮件通知会有3位faculty member 但是实际...
香港中文大学（深圳）
面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...
东京大学
9月陶瓷没人理我（后知一人退休，一人很忙并且也快退休了，正常陶瓷应该会回复的）11月初出愿结束12.4收到面...
more
最新
精华
你绿色壁垒
你民生
哈萨克国立大学官方授权招生
【26 Fall】香港中文大学信息工程系Wing C. Lau招收网络安全方向全奖PhD
11.24 19:00 | 港教大 全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！
MCS ｜线上直播带你解锁留学新方向！
26fall 欧陆（北欧）救救孩子，没学上了，计算机类求定位
国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向
【征稿】2026年未来通信技术国际研讨会(FCT 2026)
招聘外贸运营专员
多邻国英语测试究竟是什么？
多邻国考试前电脑如何设置？要关闭哪些程序？
付费 求购 签证艺术 The Art of Visa 这本书 完整版
港中文比较及公众史学｜让历史“活”起来的跨界玩家
闭眼入的正规研修班，北大 CMO 项目：最硬核的底层逻辑 + 实战工具
第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)
[万字（节）分享] 米兰理工学习生活经验贴
phd选校-选导师-材料准备-面试全流程分享
（独家）超详细加拿大学签办理GIC之CIBC银行
七大步骤手把手教你DIY申请香港研究生
从普通211工科到美国Econ PhD
24Fall|跨专业选手PS全DIY流程
开源了一份超全DIY申请总结攻略！来自24fall几十位学长学姐的礼物
欧洲DIY申请课程描述分享-适用于信息安全/网络安全/计算机科学等
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利
25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips
荷兰硕士DIY留学申请指南
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南（完全版）
关于hku的两个跳板项目（theory/advanced research）
2
转发
转发该帖子
香港中文大学CAT计算机辅助翻译面试记录~ [已收錄]
https://bbs.gter.net/thread-1695501-1-1.html
复制链接
发送
回顶部