[求学路上] 【中大TRA】 2014.1.8面经[已收錄] [复制链接]

SummerFang2099
UID: 3409302

中级会员

Rank: 4

声望: 44
寄托币: 568
注册时间: 2013-1-25
精华: 0
帖子: 164

电梯直达

楼主

发表于 2014-1-8 16:56:51 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2014-1-8 19:38 编辑

面之前一直在寄托上Google，希望可以有所参考，结果木有人写14FAll的。现在把自己的写出来希望能帮到需要的人吧。

【面经】

约定3:40，大概面完上一个看我Skype已然在线就提前二十分钟打进来了，表示寝室很冷我当时在听歌热身自high，突然打过来比较凌乱==

俩男滴，气氛挺nice。不知道是谁，好像自我介绍过？没注意。。。

1.为什么选择这个MA项目？
2.看你（八成是在看我的CV）的翻译经历挺多啊，说说有啥收获？
3.你做过一个有关翻译的项目？讲一讲是个什么东东
4.有什么别的问题吗？

9分36秒

【心得】

因为我比较话痨，blabla讲的比较多时间有限所以没有问到我更多的问题，不知道是好是坏。
觉得发挥的还可以，郁闷的是为了让对方看起来我是在直视他们（楼主觉着对着视频图像说话眼神涣散显得不够自信）就一直对着摄像头说话。面完总觉得怅然若失，后反应过来是因为这样的话我全程都没有观察面官表情神态的机会（通过微表情可帮助判断对方对你是否有好感，由此推测被offer可能性）。所以，同学们，直接对着视频图像说吧，大概只有我这种奇葩才会想要“眼神交流”然后去对着摄像头说。。。

【建议】

不用紧张，也不用过度准备，你问我答真就跟朋友唠嗑一样，就问问基本情况不会为难你的，10分钟很快就过去了~
不过建议重温自己的CV，面试比较个性化，千篇一律的问题有但是不多，更为针对个人情况。
至于是否水，真的越来越发现面试这个东西“感觉”很重要，一个人的气质、仪表、性格都可能潜移默化的影响面官对你的好感程度和判断，实打实的专业技能是很难在有限的时间内通过非标准化测试做出判断的，（闵福德爷爷在的时候另说，提前布置材料然后谈对翻译看法还是能看出些东西的，老爷子今年退了，略遗憾）所以这方面基本是靠你的雅思和GPA撑着的（能进面试的这方面就已经过线了没问题）。所以我的个人看法是，relax~不要一张苦瓜脸，让面官稀罕你，对你有好感就是成功一半了~毕竟面试是个非常偏重主观判断的东西。

【背景】

211
GPA 84.8（==）
雅思 8
翻译经历较多
国家级项目一个
奖学金一些

祝各位好运！

【求教】
那个，P个S，手里有一张PolyU MATI的offer，真心想学口译但也真舍不得中大那排名，万一能拿到中大的TRA这俩该怎么选呢？follow my heart 还是 follow ranking呢。。。专业与综合排名之权衡还真的是永恒的纠结啊！