【生存贴】那些年，我们说过的奇葩英语

vancouvernickUID: 3444924

hellphy 发表于 2014-5-5 20:21
我遇到最奇葩的应该是当年第一次到加拿大，过海关的时候海关看到我的护照问我you speak Cantonese or manda ...

呵呵，温哥华白人都知道cantonese和mandarin的区别，每次networking都被别人问。。。科普一下，cantonese是被承认的一门独立语言哦，不是dialect...具体看（http://www.economist.com/blogs/e ... conomist-explains-8）

sooooooophiaUID: 3501563

奔跑小子 发表于 2014-5-6 12:48
当地人是怎么回答的？

然后就在笑。。哈哈哈

果馅酥烧UID: 3374192

vancouvernick 发表于 2014-5-6 16:32
呵呵，温哥华白人都知道cantonese和mandarin的区别，每次networking都被别人问。。。科普一下，cantonese ...

谢谢nick附上的链接。那个链接里面的文章真好，长见识了！

果馅酥烧UID: 3374192

sooooooophia 发表于 2014-5-6 09:46
说起 how do you do...那天我还花了一个晚上想该怎么回答才适合西方人的思维。。。
看此贴原来才发现没人这 ...

sophia姐，求教“what's up” 字面意思是什么呀？是指what is hanging in there to be done?

sooooooophiaUID: 3501563

果馅酥烧 发表于 2014-5-6 16:59
sophia姐，求教“what's up” 字面意思是什么呀？是指what is hanging in there to be done?

我觉得是what's new?的意思,就最近忙什么

果馅酥烧UID: 3374192

sooooooophia 发表于 2014-5-6 17:01
我觉得是what's new?的意思,就最近忙什么

明白了，谢谢！

sooooooophiaUID: 3501563

奔跑小子 发表于 2014-5-6 17:04
我是问 How are you 一般外国人是怎么回答的

good thanks. 这样吧应该，如果有时间就多扯几下吧

小安雨滴求offerUID: 3442579

那些打招呼的 我来了以后跟别人学了说“Great！” 后来说习惯以后明明心情差到要杀人了也脱口而出“Great！” 然后一脸阴郁地擦肩而过。。。

果馅酥烧UID: 3374192

hellphy 发表于 2014-5-6 12:14
How do you do其实一点都不奇葩。这是非常上流的英式英语。比如英国比较上流社会的人就会用这种表达方式。在 ...

请问版大那些英国上流社会的人是怎么完成这个对话的呢？像国内教的那样
A: How do you do?
B: How do you do.
这么就完成的吗？

sophie2623UID: 3117049

clinkz 发表于 2014-3-29 09:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

前阵子和一个12岁的小孩聊天 他和我说国内现在课本问到 how are you 也不说fine thank you ，and you了。直接回答good, not bad之类--

dockerhubUID: 3426350

sophie2623 发表于 2014-5-7 03:11
前阵子和一个12岁的小孩聊天 他和我说国内现在课本问到 how are you 也不说fine thank you ，and you了。 ...

真不容易。。那帮出教科书的逗b也会进化了