【生存贴】那些年，我们说过的奇葩英语

dockerhubUID: 3426350

angellove06 发表于 2014-3-29 01:11
这个。。。说起来。。。我想起当年初一课本里：-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊，这什么对话。。 ...

我刚到这边经常有人问我how's going? 然后我都没反应过来他究竟问我什么。。搞的人家以为我很没教养- -

dockerhubUID: 3426350

hycqy 发表于 2014-3-29 01:09
这个模式其实很常用

回答太脑残了。模式肯定很常用，就跟国内问吃了么一样

dockerhubUID: 3426350

shuaiman 发表于 2014-3-28 23:09
当年都是这么学的。。。

所以才觉得很脑残。。

angellove06UID: 2966326

clinkz 发表于 2014-3-28 21:14
我刚到这边经常有人问我how's going? 然后我都没反应过来他究竟问我什么。。搞的人家以为我很没教养- -

how s it going? hows everything? how r u doing?…ect。。。我现在已经习惯了，而且自己还编了好几个，经常开口就来一句：how u holding on?这种完全瞎编的都不知道是不是句子的句子。。。老外理解能力超凡的全理解了。。。而且现在已经积攒了好多回答how r u 的答案了：sleepy; not bad; wanna die; angry about myself; barely;…..还有how's everything的答案：slow; not so good; rainy; dripping(这两个实在下雨天用的，因为岛上半年下雨，巨臂好用的两个答案，我已经成功用我的超凡幽默智商从中文转换到英文了);struggling;superb;shinning。。。etc 吧。。。大概已经可以到了张口就来的地步了。。。这边人问你how r u这类的问候的时候，最好用什么幽默的方式回应一下会比较能够make your day。尤其是早上在办公室的厨房泡咖啡碰到教授或者别的学生的时候。。。

easter_ytUID: 3440742

不明觉厉啊！！以后出去了可咋办呢。。

fishbone1223UID: 3435656

angellove06 发表于 2014-3-29 12:11
这个。。。说起来。。。我想起当年初一课本里：-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊，这什么对话。。 ...

哈哈，我也是被问到whats up都愣了。   室友用not much来回答. 遇到过的另外一种奇葩回答是“what's not down”

cecelialiuUID: 3419066

wanna die..lol

我就回答一个good。。。无所谓了。。

silylilyUID: 2951366

终于知道去办驾照时 问我眼睛颜色 我回答black的时候 为毛那个阿姨盯我看了半天了。。

悠悠乐人生UID: 3335685

vancouvernickUID: 3444924

路上碰到不太熟的人但是认识的人问你how are you时人家不是真的在问你最近肿么样了，其实这种情形下how are you和hi差不多，你就说hi I am good thanks然后微笑下继续走你的路就好了

当然这是我在这里大概2年后才知道的！尼玛以前有人问我how are you我就直接拉着人在走廊中间扯家常。。。然后最后都是人家说哎哟我要迟到了先走了。。。然后发现以后大家走廊见到我都绕着走 >_< 后来终于有个白人忍不住和我说你知道how are you 在路上碰到时其实是= hi的吧。。。

sooooooophiaUID: 3501563

说起 how do you do...那天我还花了一个晚上想该怎么回答才适合西方人的思维。。。
看此贴原来才发现没人这样用。。。

不过what's up? 我会回答成：nothing's up.或者回答我现在在干什么

在超市付款的时候收款员都会说hello, how are you?
由于强迫症我每次都会回答,fine, thank you and you?
然后别人也回答：good thank you.
我觉得很尴尬耶，特别只买一样东西的时候，付完钱要走了还没有说完这个对话。。。只有我一个是这样吗？

sooooooophiaUID: 3501563

fishbone1223 发表于 2014-3-30 04:09
哈哈，我也是被问到whats up都愣了。   室友用not much来回答. 遇到过的另外一种奇葩回答是“what's not  ...

哈哈哈哈what's not down..哈哈哈

有个老外跟我说什么什么no way,我还很顺理成章回答了: yes way....囧

hellphyUID: 2138181

How do you do其实一点都不奇葩。这是非常上流的英式英语。比如英国比较上流社会的人就会用这种表达方式。在北美用我会说感觉很怪，但去不到嘲笑的地步。这边的孩子笑话这种表达方式也只能说明他们自己土罢了。

hellphyUID: 2138181

我遇到最奇葩的应该是当年第一次到加拿大，过海关的时候海关看到我的护照问我you speak Cantonese or mandarin? 我实在没法理解在问什么。后来才了解到粤语和普通话在世人心中就是两种语音。不过当时我听到这个问题的第一反应是我学了十年英语是白学了，如果你连进加拿大的第一句话你都没法听懂的话。而且我在飞机上已经在不停的在心里默默演练怎么去应付海关。

shuaimanUID: 3262649

vancouvernick 发表于 2014-5-6 01:50
路上碰到不太熟的人但是认识的人问你how are you时人家不是真的在问你最近肿么样了，其实这种情形下how are ...

拉着人在走廊中间扯家常。。。