【生存贴】那些年，我们说过的奇葩英语

fishbone1223UID: 3435656

好吧，纯粹标题党了. 本帖的主要目的是请大家分享一下在加国的生活英语和课本学的（或者想当然的）不一样的地方


先抛砖引玉一下

红茶是 BLACK TEA, 为虾米不是红啊

亚裔人的黑眼睛是 BROWN EYE， 黑眼睛也不是黑...     
（楼主还记得当时说中国人都是黑眼睛时，加村某村民的表情. :L ）



大家有什么类似经历一起分享一下，楼主会在主贴汇总



clinkz:
How are you? Fine. Thank you. And you?
现在回想起来真是奇sb...
我刚到这边经常有人问我how's going? 然后我都没反应过来他究竟问我什么。。搞的人家以为我很没教养- -

shuaiman:
A：How do you do ...
B： How do you do ...
然后互相对视，同时陷入沉默。。。。

cl2280095
在中国人气很旺的How do you do在这里简直就是异类。我想那就和我们见面说：贵体无恙差不多！

angellove06
我想起当年初一课本里：-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊，这什么对话。。。到这边跟老外聊的时候我说起当年我们在中国学英语就这么学的，他们都笑傻。。。
更奇葩的是：没人教过怎么回答“whas-up”，我现在总碰到老外这么跟我打招呼，妈蛋，楼主注：我的加村室友回答：no much..我后来跟他们聊天的时候说，以后你们要是再这么问我，我就说“how do you do”来回答了。。。
how s it going? hows everything? how r u doing?…ect。。。我现在已经习惯了，而且自己还编了好几个而且现在已经积攒了好多回答how r u 的答案了：sleepy; not bad; wanna die; angry about myself; barely;…..
还有how's everything的答案：slow; not so good; rainy; dripping(这两个实在下雨天用的，因为岛上半年下雨，巨臂好用的两个答案，我已经成功用我的超凡幽默智商从中文转换到英文了);struggling;superb;shinning。。。etc 吧。。。
这边人问你how r u这类的问候的时候，最好用什么幽默的方式回应一下会比较能够make your day。尤其是早上在办公室的厨房泡咖啡碰到教授或者别的学生的时候。。

shuaimanUID: 3262649

确实。。。只有瞳孔是黑的，周围都是棕色的。。

zhangyu316UID: 3005071

因为红茶茶叶是黑的？

水秀清风UID: 3462471

因为红茶属于黑茶的一种。呵呵。。。

shuaimanUID: 3262649

感觉楼主举的这两个例子说明：

中国人看的是事物的表面
老外看的是事物的本质

dockerhubUID: 3426350

How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

shuaimanUID: 3262649

clinkz 发表于 2014-3-29 09:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

当年都是这么学的。。。

shuaimanUID: 3262649

黄西讲过一个笑话：

我在中国学的英文 “This is a pen, that is a pencil. " ，在美国20年从来没有用过。
现在我的孩子在美国学汉语，总学不好。于是我辅导他，我就教他说 ”这是一支笔，那是一支铅笔“。。。。

无敌儿UID: 3254918

然后最后还要im fine too = =

shuaimanUID: 3262649

A：How do you do ...
B： How do you do ...
然后互相对视，同时陷入沉默。。。。

cl2280095UID: 3101623

真正到了国外才知道，在中国人气很旺的How do you do在这里简直就是异类。一个老外给我说：“How do you do我们只能从儿时的记忆中才能找到它的踪迹。我敢肯定我一生中从未用过它一次，也不记得何时何地听过。”我想那就和我们见面说：贵体无恙差不多！

在网上搜到的

hycqyUID: 2819662

clinkz 发表于 2014-3-29 09:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

这个模式其实很常用

angellove06UID: 2966326

clinkz 发表于 2014-3-28 18:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

这个。。。说起来。。。我想起当年初一课本里：-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊，这什么对话。。。到这边跟老外聊的时候我说起当年我们在中国学英语就这么学的，他们都笑傻。。。
更奇葩的是：没人教过怎么回答“whas-up”，我现在总碰到老外这么跟我打招呼，妈蛋，我后来跟他们聊天的时候说，以后你们要是再这么问我，我就说“how do you do”来回答了。。。

angellove06UID: 2966326

瓦屋，看起来楼上好多人有这种how do u do是奇葩的赶脚~~~

angellove06UID: 2966326

另外，红茶可以是red tea。。。我去教授家喝茶，教授给我拿的“red tea”，然后还说是一种印度的茶。。。我偶尔去这边的茶店逛逛，里面有写black tea, red tea, grey tea， 这三种都是红茶，不过是不同品种罢了，他们分的细。。。grey tea专门指伯爵红茶。。。另两种我不知道怎么分，估计是发酵程度不同吧。。。