寄托天下
查看: 6943|回复: 42

[加国生活] 【生存贴】那些年,我们说过的奇葩英语 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
104
寄托币
1727
注册时间
2013-5-10
精华
1
帖子
714
发表于 2014-3-29 07:33:28 |显示全部楼层
本帖最后由 fishbone1223 于 2014-3-30 04:36 编辑

好吧,纯粹标题党了. 本帖的主要目的是请大家分享一下在加国的生活英语和课本学的(或者想当然的)不一样的地方


先抛砖引玉一下

红茶是 BLACK TEA, 为虾米不是红啊

亚裔人的黑眼睛是 BROWN EYE, 黑眼睛也不是黑...     
(楼主还记得当时说中国人都是黑眼睛时,加村某村民的表情. :L )



大家有什么类似经历一起分享一下,楼主会在主贴汇总



clinkz:
How are you? Fine. Thank you. And you?
现在回想起来真是奇sb...
我刚到这边经常有人问我how's going? 然后我都没反应过来他究竟问我什么。。搞的人家以为我很没教养- -

shuaiman:
A:How do you do ...
B: How do you do ...
然后互相对视,同时陷入沉默。。。。

cl2280095
在中国人气很旺的How do you do在这里简直就是异类。我想那就和我们见面说:贵体无恙差不多!

angellove06
我想起当年初一课本里:-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊,这什么对话。。。到这边跟老外聊的时候我说起当年我们在中国学英语就这么学的,他们都笑傻。。。
更奇葩的是:没人教过怎么回答“whas-up”,我现在总碰到老外这么跟我打招呼,妈蛋,楼主注:我的加村室友回答:no much..我后来跟他们聊天的时候说,以后你们要是再这么问我,我就说“how do you do”来回答了。。。
how s it going? hows everything? how r u doing?…ect。。。我现在已经习惯了,而且自己还编了好几个而且现在已经积攒了好多回答how r u 的答案了:sleepy; not bad; wanna die; angry about myself; barely;…..
还有how's everything的答案:slow; not so good; rainy; dripping(这两个实在下雨天用的,因为岛上半年下雨,巨臂好用的两个答案,我已经成功用我的超凡幽默智商从中文转换到英文了);struggling;superb;shinning。。。etc 吧。。。
这边人问你how r u这类的问候的时候,最好用什么幽默的方式回应一下会比较能够make your day。尤其是早上在办公室的厨房泡咖啡碰到教授或者别的学生的时候。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2014-3-29 08:42:46 |显示全部楼层
确实。。。只有瞳孔是黑的,周围都是棕色的。。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
798
寄托币
6929
注册时间
2011-2-9
精华
5
帖子
2986

枫华正茂 一帆枫顺   Golden Apple

发表于 2014-3-29 09:07:54 |显示全部楼层
因为红茶茶叶是黑的?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
60
寄托币
786
注册时间
2013-8-11
精华
0
帖子
155
发表于 2014-3-29 09:48:32 |显示全部楼层
因为红茶属于黑茶的一种。呵呵。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2014-3-29 09:56:20 |显示全部楼层
感觉楼主举的这两个例子说明:

中国人看的是事物的表面
老外看的是事物的本质

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1529
寄托币
18994
注册时间
2013-4-2
精华
11
帖子
4692

Golden Apple 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 寄托兑换店纪念章

发表于 2014-3-29 09:57:04 |显示全部楼层
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...
已有 1 人评分寄托币 收起 理由
shuaiman + 10 确实很SB。。。

总评分: 寄托币 + 10   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2014-3-29 10:09:57 |显示全部楼层
clinkz 发表于 2014-3-29 09:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

当年都是这么学的。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2014-3-29 10:13:37 |显示全部楼层
黄西讲过一个笑话:

我在中国学的英文 “This is a pen, that is a pencil. " ,在美国20年从来没有用过。
现在我的孩子在美国学汉语,总学不好。于是我辅导他,我就教他说 ”这是一支笔,那是一支铅笔“。。。。


使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
257
寄托币
1737
注册时间
2012-2-21
精华
0
帖子
669
发表于 2014-3-29 10:15:03 |显示全部楼层
然后最后还要im fine too = =

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2014-3-29 10:18:38 |显示全部楼层
A:How do you do ...
B: How do you do ...
然后互相对视,同时陷入沉默。。。。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
30
寄托币
504
注册时间
2011-6-9
精华
0
帖子
208
发表于 2014-3-29 10:22:02 |显示全部楼层
真正到了国外才知道,在中国人气很旺的How do you do在这里简直就是异类。一个老外给我说:“How do you do我们只能从儿时的记忆中才能找到它的踪迹。我敢肯定我一生中从未用过它一次,也不记得何时何地听过。”我想那就和我们见面说:贵体无恙差不多!

在网上搜到的

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1156
寄托币
46976
注册时间
2010-5-25
精华
8
帖子
4830

寄托兑换店纪念章 Pisces双鱼座 满3年在任版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 US-applicant

发表于 2014-3-29 12:09:04 |显示全部楼层
clinkz 发表于 2014-3-29 09:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

这个模式其实很常用

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
687
寄托币
9302
注册时间
2010-11-30
精华
7
帖子
1603

枫华绝代 Libra天秤座 枫情万种 一帆枫顺   荣誉版主

发表于 2014-3-29 12:11:02 |显示全部楼层
clinkz 发表于 2014-3-28 18:57
How are you? Fine. Thank you. And you?

现在回想起来真是奇sb...

这个。。。说起来。。。我想起当年初一课本里:-how do you do? -How do you do. 妈蛋啊,这什么对话。。。到这边跟老外聊的时候我说起当年我们在中国学英语就这么学的,他们都笑傻。。。
更奇葩的是:没人教过怎么回答“whas-up”,我现在总碰到老外这么跟我打招呼,妈蛋,我后来跟他们聊天的时候说,以后你们要是再这么问我,我就说“how do you do”来回答了。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
687
寄托币
9302
注册时间
2010-11-30
精华
7
帖子
1603

枫华绝代 Libra天秤座 枫情万种 一帆枫顺   荣誉版主

发表于 2014-3-29 12:11:58 |显示全部楼层
瓦屋,看起来楼上好多人有这种how do u do是奇葩的赶脚~~~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
687
寄托币
9302
注册时间
2010-11-30
精华
7
帖子
1603

枫华绝代 Libra天秤座 枫情万种 一帆枫顺   荣誉版主

发表于 2014-3-29 12:14:11 |显示全部楼层
另外,红茶可以是red tea。。。我去教授家喝茶,教授给我拿的“red tea”,然后还说是一种印度的茶。。。我偶尔去这边的茶店逛逛,里面有写black tea, red tea, grey tea, 这三种都是红茶,不过是不同品种罢了,他们分的细。。。grey tea专门指伯爵红茶。。。另两种我不知道怎么分,估计是发酵程度不同吧。。。

使用道具 举报

RE: 【生存贴】那些年,我们说过的奇葩英语 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
【生存贴】那些年,我们说过的奇葩英语
https://bbs.gter.net/thread-1713784-1-1.html
复制链接
发送
回顶部