寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托专业学术申请版 › 法律版 › 关于NY Bar，职业资格证的翻译和复印认证

返回列表

查看: 9520|回复: 11

[美国&加拿大] 关于NY Bar，职业资格证的翻译和复印认证 [复制链接]

qunlin
UID: 3415296

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 138
寄托币: 4671
注册时间: 2013-3-1
精华: 0
帖子: 1033

电梯直达

楼主

发表于 2014-4-29 10:37:15 |只看该作者 |倒序浏览

搜索了一下论坛里关于NY Bar的帖子，发现本科直接申请的多，大家都给出的是：因为我们是应届的，所以肯定不可能是admitted to practice law（虽然有人说职业资格证也是可以的，但这个东西也要到8月份，所以不如就使用第二种路径吧还快一些）所以应该就是后者。类似这样的选择。但是个人作为已经司考通过了几年的研究僧，就选择了走职业资格证的这一条路。

于是就有几个问题想要请教一下各位，有关NY Bar审查要求的职业资格证的copy和翻译。
1.copy. Please note that the documentation must consist of originals or copies certified directly by the issuing institution
这个意思是COPY好需要去司法局找他们盖章并且封起来在信封里了。不知道有没有童鞋去做过这个工作，个人打算去一趟北京司法局…不过有点担忧他们是否愿意，或者需要提前和他们电话打个招呼什么的…

2.翻译. If the law school transcripts, degree certificate, or any of the other
documentation requested above are not in English, you must also furnish English
translations of the documents prepared by an official translator.
这里的official translator是不是有什么要求？还是随便找个第三方的翻译公司即可？在北京的童鞋不知道是否有推荐…（比如北京留学服务中心要求的官方翻译，在他们中心里翻译就可以了…类似于这种翻译公司）

以上2个愚问，还请各位帮忙哈！

相关帖子 Updated by 2026.02.26

26Fall祈福求offer，包灵验！

7 2

使用道具举报

爱吃鱼的熊
UID: 3497015

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 88
寄托币: 418
注册时间: 2014-1-21
精华: 1
帖子: 17

沙发

发表于 2014-4-29 14:20:39 |只看该作者

第1个问题，网上的讨论是司法局基本不做这个工作的，所以都是提供公证处的公证文件给NY BAR，让他们review是否通过

第2个问题，你去公证处，带上你的执业证或资格证，跟他们说要办理英文公证，他们都做过有经验的，上海的价格就是500人民币左右，包翻译，不知道公证处是否会接受翻译公司的翻译件，如果接受他们就少了笔翻译收入，而他们的翻译，就是在自己的英文模板上换个执业证或资格证号码即可，我去上海某公证处的时候，他们是连我带过去的复印件都不接受的，一定要他们自己的复印机复印出来的文件才接受，然后复印另算钱

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
阿泰	+ 20	赞一个

总评分: 寄托币 + 20 查看全部投币

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

winnie8907
UID: 3487876

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 99
寄托币: 1699
注册时间: 2013-11-26
精华: 1
帖子: 383

板凳

发表于 2014-4-29 16:45:04 |只看该作者

马克同在北京求已办过的大大支招

使用道具举报

qunlin
UID: 3415296

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 138
寄托币: 4671
注册时间: 2013-3-1
精华: 0
帖子: 1033

地板

发表于 2014-4-29 18:53:01 |只看该作者

爱吃鱼的熊发表于 2014-4-29 14:20
第1个问题，网上的讨论是司法局基本不做这个工作的，所以都是提供公证处的公证文件给NY BAR，让他们review是 ...

非常感谢您提供的信息……其实这样的话就等于直接去北京市公证处，一条龙全搞定了……我倒是觉得这样挺好的……

使用道具举报

qunlin
UID: 3415296

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 138
寄托币: 4671
注册时间: 2013-3-1
精华: 0
帖子: 1033

5楼

发表于 2014-4-29 18:55:23 |只看该作者

winnie8907 发表于 2014-4-29 16:45
马克同在北京求已办过的大大支招

LS大大回复非常有参考性哈

使用道具举报

zhqzoe
UID: 2514078

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 37
寄托币: 1725
注册时间: 2008-7-10
精华: 0
帖子: 258

6楼

发表于 2014-4-29 23:05:04 |只看该作者

请问研究僧填whether you are admitted to practice law in a foreign country, 只有法律职业资格证，是不是填no？

使用道具举报

阿泰
UID: 209473

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2421
寄托币: 42355
注册时间: 2005-5-7
精华: 3
帖子: 12312

7楼

发表于 2014-4-29 23:14:18 |只看该作者

zhqzoe 发表于 2014-4-29 23:05
请问研究僧填whether you are admitted to practice law in a foreign country, 只有法律职业资格证，是不是 ...

这个问题难理解的地方在哪里，怎么每年都有筒子问？

使用道具举报

aicho
UID: 2287905

中级会员

Rank: 4

声望: 24
寄托币: 1076
注册时间: 2006-12-29
精华: 0
帖子: 67

8楼

发表于 2014-4-30 10:34:57 |只看该作者

winnie8907 发表于 2014-4-29 16:45
马克同在北京求已办过的大大支招

法律职业资格证的公证，去公证处直接做涉外的公证，他们会出全英文的公证。
我上周去的长安公证处，在东四十条地铁旁，因为之前所里办的涉外公证都是在他家做的，公证员说纽约的查的严，建议资格证正副本都公证，我要了一套公证书，英文翻译也有，一共办下来516，7个工作日拿公证书。带上：护照、身份证、资格证原件就行。

关于学位证、毕业证的复印件加翻译，可以问下自己学校，我们学校有英文模板，直接自己复印好，带上原件验证，学校给盖章。所以这些都不用再找翻译公司。