[求学路上] 2014年5月8号HKBU翻译面经---我又赤果果的人品“爆发”了[已收錄] [复制链接]

yeyeshane
UID: 3153575

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 762
寄托币: 9289
注册时间: 2011-8-17
精华: 2
帖子: 2405

发表于 2014-5-8 18:51:07 |显示全部楼层

本帖最后由 yeyeshane 于 2014-5-9 22:57 编辑

5月5号下午突然手机屏亮起来，显示的电话归属地是来自香港地区的。

不慌不忙的接起来，礼貌地问下了是谁，对方就自报家门是来自HKBU的通知我8号下午面试。

尼玛，本来以为今年就要这么gap了，突然有了面试通知，可想心情能多迅速爆棚。于是迅速翻阅本版之前的面经。大概了解下考官是一男一女，面试很简单。一般不到五分钟。于是乎，松了一口气。

就这样。。。。到了今天下午。约定的面试时间是2：30-6:00

半个小时过去了，没消息。

一个小时过去了，没消息。

一个半小时过去了，还是没消息。

到了五点，网络突然连不上了！！！！！！再怎么重启无限路由器都木有用。

于是飞奔到我老舅家。赶紧连上网，登上skype，发消息给面试官，说明缘由。结果视频请求一下子就弹出来了- -。

尼玛，我还没去整理下那被狂风肆虐过后的“杂草”发型。

然后屏幕上显示出一男一女，同时男的左边还有一双手在记着笔记。

【面经现在才开始，不好意思咆哮了下】

女考官一开始跟我说了下面试分两个流程。一个是根据所给的topic即兴发挥。一个是问问题。

我的问题时I have a dream. 算是比较好说的，跟我同下午面的一哥儿们碰到的是religion and people.

我就围着dream绕啊绕啊，完全没讲出逻辑性= =。我就说这个话题让我想起了马丁路德金啊那个慷慨激昂的演讲啊

还有就是dream很重要每个人都要有自己的梦想，没有梦想就好似无头苍蝇没有方向啊之类的

然后那男的问我（他貌似姓梁？），想从他们的MA项目得到什么。

我就开始乱掰。说了笔译的重要性，是基石啥的。完全套话 - -。

最后终于轮我问问题了。

我就问了两个。

1. What brought you to this field?

2. What would you do when you come across something really hard to translate?

第一个问题说出后，两考官面面相觑，然后男的把话筒给了女的，说她这方面很有经验分享。然后女的开始blah blah blah, 说她之所以会从事翻译，是因为她之前澳洲的交换生经历。。。。好吧，网络烂，她的脸卡在那里，没听到。 = = 我在结尾随便附和了句，that's quite an interesting experience

第二问题还是那女的回答的，具体忘记了，大意就是三两句话回答不清楚，这也就是为什么我们需要去读他们的项目，云云。

面试时长7分10秒。

其实我很想问啥时候知道结果，但是又怕他们回答烦了。所以就说I am done here. 然后他们就笑了= =。男的说那你就赶紧去吃晚饭吧。结束。

=================================================
最新消息：面试结果一礼拜之内出来~（即本月16号之前或左右）

QQ图片20140509225314.jpg