寄托天下
查看: 2141|回复: 4

[问答] 杨鹏长难句中的一句难句的问题 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
151
注册时间
2014-5-11
精华
0
帖子
50
发表于 2014-6-3 14:18:41 |显示全部楼层
027: Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the "details" versus "constraints" distinction made in teh passage in relation to human behavior?
请问大神们可以翻译下嘛?被杨鹏的译文搞糊涂了

使用道具 举报

Rank: 4

声望
34
寄托币
1235
注册时间
2008-4-30
精华
0
帖子
293

US-applicant

发表于 2014-6-3 14:20:55 |显示全部楼层
找到选项里符合the "details" versus "constraints" 的就行了

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
65
寄托币
800
注册时间
2014-4-7
精华
0
帖子
265
发表于 2014-6-3 14:26:52 |显示全部楼层
Which of the following most probably provides an appropriate analogy /(from human morphology)/ for the "details" versus "constraints" distinction /made in teh passage/ in relation to human behavior?
翻成中文说出来我自己也给绕晕了。。注意from human是插入的

使用道具 举报

Rank: 4

声望
69
寄托币
529
注册时间
2011-11-3
精华
0
帖子
193
发表于 2014-6-3 14:59:55 |显示全部楼层
楼主,最好还是别断章取义为妙。这句话来自于吴中东阅读的一篇文章的题干,如果你把那篇文章先读一下这句话你肯定更容易理解。“an appropriate analogy from human morphology"是一个意群,"for the details versus constraints distinction made in relation to human behavior"是一个.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
151
注册时间
2014-5-11
精华
0
帖子
50
发表于 2014-6-7 01:17:10 |显示全部楼层
╱.戀淵。 发表于 2014-6-3 14:26
Which of the following most probably provides an appropriate analogy /(from human morphology)/ for t ...

多谢,你这样一划清楚多了

使用道具 举报

RE: 杨鹏长难句中的一句难句的问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
杨鹏长难句中的一句难句的问题
https://bbs.gter.net/thread-1735250-1-1.html
复制链接
发送
回顶部