寄托天下
查看: 1651|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 我翻译的一小段文章,大家帮帮眼查错好吗? [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
161
注册时间
2002-11-9
精华
1
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-3-18 13:26:00 |只看该作者 |倒序浏览
谢谢!!!
1。A rugged, ultra-sleek profile from Citizen... striking contemporary men's watch is masculine and appealing in brushed and polished steel. Contoured brushed steel case is fully integrated into the comfortable brushed and polished steel link bracelet. Stationary steel bezel with engraved markers frames the attractive blue dial with luminous hands and hour markers.

Citizen那种粗矿的,超柔滑的造型…迎合了现代人需求的那种阳刚气的手表,其打磨刨亮的钢制品有一定的吸引力。 勾划出来的打磨钢制表框,完全整合到了这种美观的,被打磨、刨亮的钢制连接手镯中。 坚固的钢制的嵌玻璃与雕着的刻度构成了与发亮指针和时针为一体的漂亮蓝色表盘。


2.Striking lines for today's man from Citizen... casual contemporary men's watch is sleek and urbane in stainless steel and polished gold plate. Comfortable brushed steel case is presented on the attractive satin finished steel bracelet with gold plated highlights. Stationary brushed steel bezel is accented with gold plated highlights and engraved markers. Attractive black dial with luminous hands and hour markers.

Citizen突出的线条设计方面...现代人的手表那种不锈钢,磨光的金制表盘,会显得柔滑而文雅。 美观的打磨钢制表框呈现在迷人的缎子上,它将代替在主要部分镀金的钢手镯。 坚固的打磨钢制的嵌玻璃强调在主要部分和刻度镀金。 漂亮的黑色表盘与发亮指针和时针为一体。


3. Up-to-the-minute style matched to the very latest technology...Citizen Eco-Drive men's watch is sleek and appealing in brushed and polished steel. Outstanding watch is powered by the sun or any other light source...and will never require a new battery. Handsome brushed and polished steel case is presented on the highly attractive link bracelet in brushed and polished steel. Raised and polished steel bezel frames the tone-on-tone white dial with luminous hands and baton hour markers. Fluted steel crown adds distinction.

最新体裁配合最新技术…Citizen的环保型表,非常柔滑发亮,其打磨刨亮的钢制品有一定的吸引力。 出色的表是用阳光或者任何其他光源为其提供动力,而绝不会需要一个新电池。 美观大方的,被打磨刨亮的钢制表框,呈现于被打磨刨亮的,非常漂亮的链环手镯上面。 有凸起花纹的打磨钢制嵌玻璃构成了这种色调与色调之间协调,与发光指针和时针为一体的白色表盘。长笛般的钢制王冠更加显得表的高贵堂皇。.
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-14
寄托币
3146
注册时间
2002-11-11
精华
9
帖子
5

Scorpio天蝎座 荣誉版主

沙发
发表于 2004-4-1 20:56:23 |只看该作者
这个 俺不是你那个专业方向的 请有关专业的同学看看哦
从现在开始,我只会只疼你一个人,一直宠你,不会骗你,答应你的每一件事情都做到,对你讲的每一句话都是真心,不会欺负你,骂你,会相信你,ETS欺负你我会在第一时间出来帮你,你开心呢我就陪着你开心,你不开心呢我就哄你开心,永远都觉得你是最漂亮的,梦里面也要会到你-

使用道具 举报

RE: 我翻译的一小段文章,大家帮帮眼查错好吗? [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
我翻译的一小段文章,大家帮帮眼查错好吗?
https://bbs.gter.net/thread-174897-1-1.html
复制链接
发送
回顶部