【2025更新】求问美国律所中的职位解释

无敌小杲UID: 3536789

在网上看美国的律所，其中对于Associate这个职位觉得很奇怪，翻译过来以后应该算是什么职位呢？我在Paul Hastings的 网站上看他们北京所的几个Associate虽然不是JD， 但也都是Havard, CLS的LLM毕业生，想请问各位Associate职位在律所中到底是个什么高度呢？谢谢！
—————
寄托Offer酱于2025年1月编辑：


六楼解释比较详细，如下。

一般來說qualify之後就叫associates，香港英國有的所會叫assistant solicitor或者直solicitor。像paul hastings北京雖然沒有jd，但可能有prc bar，所以也算在prc qualified，所以就是associates了。 美國所一般就是summer associates－－associates－－senior asso--partner (salary partner and equity partner）--managing partner

bananayuxiaoUID: 2614355

Associate, Senior Associate, Counsel（不一定有）, Partner

CostLLMUID: 3282841

约定俗成 associate都被翻译为“律师”吧

我是四蛋UID: 2922967

Associate(律师）, Senior Associate（资深律师）, Counsel（顾问，不一定有）, Partner（合伙人），Partner-in-charge(管理合伙人）

阿泰UID: 209473

我是四蛋 发表于 2014-11-12 13:44
Associate(律师）, Senior Associate（资深律师）, Counsel（顾问，不一定有）, Partner（合伙人），Partne ...

Partner-in-charge(管理合伙人）

这个应该是Managing Partner吧

CDDDUID: 3500522

一般來說qualify之後就叫associates，香港英國有的所會叫assistant solicitor或者直接solicitor
像paul hastings北京雖然沒有jd，但可能有prc bar，所以也算在prc qualified，所以就是associates了

美國所一般就是summer associates－－associates－－senior asso--partner (salary partner and equity partner）--managing partner

无敌小杲UID: 3536789

bananayuxiao 发表于 2014-11-12 13:27
Associate, Senior Associate, Counsel（不一定有）, Partner

谢谢！:loveliness:

无敌小杲UID: 3536789

CostLLM 发表于 2014-11-12 13:35
约定俗成 associate都被翻译为“律师”吧

谢谢！一直以为Associate像是助理什么的。。。;P

无敌小杲UID: 3536789

我是四蛋 发表于 2014-11-12 13:44
Associate(律师）, Senior Associate（资深律师）, Counsel（顾问，不一定有）, Partner（合伙人），Partne ...

原来是这样的等级秩序！谢谢啦！

无敌小杲UID: 3536789

阿泰 发表于 2014-11-12 15:07
Partner-in-charge(管理合伙人）

这个应该是Managing Partner吧

谢谢泰版！ 我看大多数律所里也都是叫managing partner

无敌小杲UID: 3536789

CDDD 发表于 2014-11-12 15:08
一般來說qualify之後就叫associates，香港英國有的所會叫assistant solicitor或者直接solicitor
像paul ha ...

哦哦，原来是这样，谢谢！！

我是四蛋UID: 2922967

阿泰 发表于 2014-11-12 15:07
Partner-in-charge(管理合伙人）

这个应该是Managing Partner吧

两种表述都有的美所，都一个意思。

我是四蛋UID: 2922967

CDDD 发表于 2014-11-12 15:08
一般來說qualify之後就叫associates，香港英國有的所會叫assistant solicitor或者直接solicitor
像paul ha ...

同意。
近几年一些美所开始出现PRC BAR也给Asso的情况。 比如，Jones day 北京出现过一个例子，DWT上海更是有三个人是这样的情况。

paradisehanUID: 2695790

CDDD 发表于 2014-11-12 15:08
一般來說qualify之後就叫associates，香港英國有的所會叫assistant solicitor或者直接solicitor
像paul ha ...

prc qualified超惨，虽然有asso title 但拿的不是global pay

CDDDUID: 3500522

paradisehan 发表于 2014-11-12 21:23
prc qualified超惨，虽然有asso title 但拿的不是global pay

asso的title paralegal的fee