[文书] 出国留学文书的写作技巧和修改步骤 [复制链接]

tblhy
UID: 3587373

新手上路

Rank: 1

声望: 46
寄托币: 20
注册时间: 2015-1-7
精华: 0
帖子: 1

发表于 2015-1-8 15:06:51 |显示全部楼层

本帖最后由 wang_come_on 于 2015-1-8 18:27 编辑

出国留学文书的子写作技巧，重点不是指英语水平，而是它的写作思路、选材和阶段的组织。自述的首段或许是前二段至为重要。这头一、二段必须可以引起读者对你的爱好，并且可以得到关于你的最重要的信息。若是你的头一、二段的内容中有亮光之处，可以给人留下不可磨灭的印象，那就达到了最佳作用。所以要有"个性"，这里指的个性决不是仅指在言语上要别出心裁。取得个性的更重要的有两个办法：一是寻觅独特的思想办法或许说是审视本人的独特视点，二是在个人陈述过程中选用故事方法。文章写好后还要有个修改过程，我们在此再为大家介绍一下出国留学文书的修改步骤。
　　采取第一种方法时我们从多种角度着眼确定文章的基调，我们在此对三种较常见的类型写作时所应遵循的策略进行简要论述：
　　1. 克服生活中的逆境型：Peterson's Guide中曾经登载的一封外国人申请时写的自述，作者的家庭背景是贫苦的、不识英文的第一代亚裔移民。作者没有回避自己多花了几年时间才完成大学的教育并且成绩较差这一惨痛的事实，而是就此问题展开对自己的介绍。他的家庭贫困，作为长子肩负帮助父母抚养年幼的妹妹的重任。这样，完成大学教育对他来说需要艰苦卓绝的努力。因此，通过他的叙述，一位奋斗不息、刻苦耐劳并具有高度责任感的年轻人的形象跃然纸上。
　　在写这种在逆境中奋起的自述时，应通过用事实来描述过去的经历及其对自己的求学、事业和人生目标的正面影响，但切忌耽于自我怜悯，或因一种谴责评判的方式使文章显得充满怨气。
　　2. 自我成长型：这种申请人在生活、学业和工作上虽不可避免地会遇到挫折，但相对来说，他们的生活进行得比较一帆风顺。写这种自述一定要用正面、肯定的语气，清楚、精炼，同时又要充分、多方面地展示自己独特的才智、事业和求学的追求方向。
　　3. 家庭影响型：这种情况下可以是好的家庭背景对申请者产生了正面的影响，也可以是艰难或不好的家庭环境作用于申请者，使之反思而发奋图强。写正面的影响时注意不要过分渲染家庭的帮助，督促向导作用，因为这样的作者往往不知不觉中会给评审人留下一种自我缺乏主见和动力的印象。同样，写不好家庭的背景时，也不要太多着墨于那些问题，重要的是突出自己不随遇而安、屈从命运安排的精神和志向。
　　对出国留学文书修改通常情况下分三步：
　　第一步，是否有单词拼写、语法等简单错误，寻找这些错误需要英语水平高的人员来进行，可以请老师或者回国留学人员来帮忙，这是留学文书修改的最基础的步骤。由于留学文书没有统一的标准，也没有绝对的成功。每篇文书都可以有自己的特点，但是每年成千上万的申请的文书中，总是有撅住人眼球，沁入人心灵的文章，能博得学校认可的就可以称之为好文章，能像一本出色的小说在开头就引人入胜的文书就是成功的文书。
　　第二步，进行适当的留学文书润色，判断文书中的句式结构、段落层次是否有缺陷，是否还可以调整美化，而且我们要保证英文文书的句式与表达方式符合西方人的阅读习惯和使用习惯，太本土的英语表达对于外国人来说会让人很困惑，中国学生文书材料中的最大问题不是词汇问题，而是中国式英语，尤其是长句式，长句式是英语学习者的最大拦路虎，但是外国人喜欢这种表达，尤其在文书写作中，如果你的文书都是短小而简单的句子，显然表明了你对英语运用的不熟练，而且短句不易表达出深刻的思想，短句会让招生委员会对你的英语水平有所怀疑，所以要保证文书中有优美的句式表达。
　　第三步，文书意思的是否准确表达也十分重要，留学文书机构建议选用一些高级词汇提升表达的高度，在写作文书的时候，都是在脑海里有了中文的句子，然后再翻译过来，学生可以尝试不经过这种转换，想想外国人如何表达，很多英语诗句非常短，翻译成中文却有很长一句，有的诗句非常长，但翻译出来之后只有一句话，翻译是包含思想在其中的，不必一字一句照搬过来，要追求大意的相近，如果觉得表现某种品质无法准备描述，可以举例说明，最好用一些高级词汇来为文书增光添彩。
　　这样一篇好的出国留学文书才算完成了，修改之后还要通读全篇，看看整篇文书是否有合理的内容和结构的设计，看看有哪些与主题不相关需要精简和修改的，很多时候学生觉得自己的某些成就必须在文书中提一提，不管内容是否相关，在进行留学文书修改时都要考虑进去。其实这些东西完全可以在你的简历中叙述。而不必一定要放在文书上。不一定在短短的篇幅内就把整个大学甚至更久远的经历都一一陈述，但是这两样文书给了学生很好的机会把自己说给学校听。这就好比高考中的命题作文，虽有题目限定不能完全自由发挥，却可以在一定的范围内充分展示。

wangcomeon：已经把链接去掉了，警告