寄托天下
查看: 1842|回复: 1

[HKBU] HKBU 翻译面筋 [复制链接]

Rank: 4

声望
60
寄托币
382
注册时间
2014-8-25
精华
0
帖子
103
发表于 2015-3-12 10:17:53 |显示全部楼层
10点打来的,刚刚结束啦,大概就是5分钟那样
面试官一男一女,我觉得我的面试经历满奇葩的。
第一个就是给你一个词语你就blah一分钟,我的是莎士比亚。
我就大概说了以前我听过他,后来上大学就更了解他的,他对英语语言有些贡献,他很牛逼,大家都说他牛逼,但是我看不懂他的东西,也不喜欢话剧,所以不知道他为什么那里厉害。我说完之后,那个女老师看着我,略带疑问的说所以you are trying to say that you think he is a great man but you dont know why he is great? you dont like plays but still you think he is great?我说,嗯,因为大家都说他很厉害,专家老师,i am nobody。 what i think doesnt matter.
然后就问我的ps啦,让我举个喜欢张培基的concret 的例子 我就说我很喜欢他把“我喜欢”翻译成i love 她说就这样你就喜欢他了?我说嗯,我的重点是他能够把那种感觉,作者的情感翻译出来。

后来问有没有问题,我说没有,就结束了。

大概是因为已经不打算去这里,心态才比较好吧。 申请港校半年来,觉得“缘分天注定”。 211 985 很多时候卡死我了,不知道其他专业是不是这样吧,但是我的理想专业就是这样~~呜啦啦啦 不说了~ 大家好运

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
140
注册时间
2014-9-30
精华
0
帖子
27
发表于 2015-3-12 10:39:40 |显示全部楼层
谢谢面经!等的好心急,好想速战速决

使用道具 举报

RE: HKBU 翻译面筋 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
HKBU 翻译面筋
https://bbs.gter.net/thread-1810563-1-1.html
复制链接
发送
回顶部