16年申请，纠结Tesol与翻译（口译），求过来人支招

isle2222UID: 3535388

楼主喜欢翻译，本科学的也是翻译专业。去英国想继续学习翻译，或者是口译，回国后想从事翻译方面工作，但家人担心不能专业对口，建议申请Tesol，回来后，可以进教育机构，平时再做做翻译挣外快。可是，楼主仍然一心想奔着翻译去，而且也非常不喜欢老师这个职业。说白了，就是不想给自己留后路，以后拿Tesol证书当老师。

请过来人支招，我是应该坚持学翻译，但冒着回国工作难找的风险；还是申Tesol，但有可能做自己并不喜欢的工作？
非常感谢大家！

阿冯_UID: 3428022

楼主为何不在国内考研？高翻、MTI和国内的翻译工作最对口了
自己的想法比家人的更重要，而且个人认为TESOL比翻译略水一些
去英国学翻译，如果去巴斯、纽卡等学校，在国内翻译界口碑也很好的，不用担心不好找工作

isle2222UID: 3535388

阿冯_ 发表于 2015-4-8 23:36
楼主为何不在国内考研？高翻、MTI和国内的翻译工作最对口了
自己的想法比家人的更重要，而且个人认为TESOL ...

谢谢支招~请问知否了解，杜伦大学的翻译是偏研究，还是偏实践呢？挺心仪杜伦，不过看了官网上的课程设置，似乎有些偏研究，我个人希望偏实践一些，毕竟翻译还是要动手翻才能出效果啊，谢斑竹~

阿冯_UID: 3428022

isle2222 发表于 2015-4-9 19:08
谢谢支招~请问知否了解，杜伦大学的翻译是偏研究，还是偏实践呢？挺心仪杜伦，不过看了官网上的课程设置， ...

学翻译去杜伦的人不是很多。。

isle2222UID: 3535388

阿冯_ 发表于 2015-4-10 22:32
学翻译去杜伦的人不是很多。。

多谢多谢，的确觉着杜伦的翻译有点偏理论了。。

奥州大陆UID: 3596887

今年我有一样的疑问
纠结爱丁堡tesol和纽卡两年

deddUID: 3705557

学翻译就直奔巴斯纽卡的口译吧。。萨里威敏也行。。。
干笔译就是苦力，而且很没成就感。国内翻译市场是走量的，不是走质的，而且更偏向于理工科背景译员。
如果你想搞研究继续读博那就是另外一回事啦。

ps：另外关于tesol和翻译我的意见倒是相反的，那就是学了翻译可以去做培训，当老师，但学tesol不一定能当翻译呀。
这是我的拙见——一个正在国内mti专业挣扎的学生