法律英语考试选哪个（LEC、TOLES、ILEC）——为出国做准备

芝士喵熙君UID: 3678904

西政小本将于16年7月赴美攻读LLM，现在在实习，深感法律英语差的劣势，想自学法律英语，了解到有LEC、TOLES和ILEC三种法律英语考试。已买LEC全套，但在网上看到说LEC是中国版的，认可度不及TOLES和ILEC。请问大家怎么看这三种考试呢？或者大家出国前打算怎样提高法律英语和实务能力呢？现在很迷茫，希望多多交流～😌🙏

目前国内三大法律英语考试证书的简介与区分
一、三大法律英语考试的简介  

TOLES：
TOLES，全称“Test of Legal English Skills”，也就是TOLES法律英语水平考试。TOLES考试是世界上第一个国际法律英语水平考试，是由世界知名的英语培训专家（The London school of English & Communicaid）和法律领域资深的专家（Cambridge Law Studio）共同合作开发的，并与多家律师事务所和法律机构定期进行磋商，对TOLES考试进行修订，使其适应当前法律行业的变化。该考试的目的是以法律英语这门技术语言为媒介，来核查考生对英美法民商事部门法知识的掌握，从而满足律师事务所、公司、法律机构、律师和法律系学生测评个人法律英语水平的需要。TOLES作为国际权威的法律英语水平考试，自2001年起至今，以其法律英语语言运用能力测试的精准度多年来赢得众多顶级世界知名律所的信赖和认可。2008年TOLES被首次引入中国，从而受到众多法律英语爱好者和法律工作求职者的关注。TOLES考试包括三个等级：TOLES Advanced（固定日期费用2000RMB/人，任意日期费用2800RMB/人）; TOLES Higher（费用1700RMB/人）; TOLES Foundation（费用1400RMB/人）。考生应该根据自身的英语水平和法律知识水平选择相应的考试，而不一定要三个等级考试全都参加。TOLES考试每年3月、6月、和11月举行3次，其中，报考TOLES Advanced的考生可以在增加费用的前提下指定任意日期考试。TOLES考试指定教材5本，推荐参考教材12本，不指定培训机构和教材购买地点。



ILEC：
ILEC全称International Legal English Certificate，也就是剑桥法律英语国际证书。于2006年5月作为又一项崭新的法律英语证书考试正式向全球推广。2008年5月ILEC也在中国进行了首场考试。ILEC是由剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）共同研发的一种职业英语证书。据最新消息，ILEC自2010年1月起，每月组织一次考试，这也意味着ILEC的考生每月都有机会参加考试。目前，在中国境内，ESOL仅委托北外网院作为报名代理机构。ILEC作为ESOL于2008年推出的又一项崭新的职业认证证书目前已被欧洲公司律师公会、欧洲法律专业学生协会、国际青年律师公会及欧洲青年律师公会认可。ILEC考察证书申请人在法律领域运用英语的能力，分为听力（40分钟）、阅读（75分钟）、写作（75分钟）和口语（16分钟）四个部分。语言等级相当于雅思（IELTS）5.0-7.0分。成绩分为三个及格等级和两个不及格等级。考试报名费用为1200RMB/每人。ILEC考试指定教材2本，推荐参考教材5本,不指定培训机构和教材购买地点。



LEC：
LEC全称Legal English Certificate，也就是法律英语证书。于2008年5月作为国内相关领域的全国统一考试正式推出。LEC又可被称之为中国的法律英语证书考试。LEC是由全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作，旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。法律英语证书考试每年举行两次，分别在5月份和12月份的最后一个周六举行，目前已在北京、上海、广州等城市设主考点，法律英语证书（LEC）由全国统一考试委员会全面负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。考试费用为880元/每人。LEC考试指定教材6本，不指定培训机构和教材购买地点。

二、三大法律英语考试的区分

一）历经时间：TOLES（2001年---至今）   ILEC （2006年---至今）     LEC （2008年---至今）



二）研发机构：

TOLES--世界知名的英语培训专家（The London school of English & Communicaid）和法律领域资深的专家（Cambridge Law Studio）

ILEC--剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）

LEC--全国统一考试委员会



三）认可机构：

TOLES--大多数英美国家知名律师事务所、法律教学与研究机构以及政府司法机构和跨国集团。（如欧洲法院EUROPEAN COURT OF JUSTICE，英国年利达律师事务所 LINKLATERS，普华永道会计师事务所 PRICEWATER HOUSE COOPERS）

ILEC--欧洲公司律师公会、欧洲法律专业学生协会、国际青年律师公会及欧洲青年律师公会。

LEC--暂无官方公布的认可社会机构。但是由全国统一考试委员会组织考试，是中国自己的法律英语职业证书认证。

阿泰UID: 209473

没什么意思，忙点别的吧

芝士喵熙君UID: 3678904

阿泰 发表于 2015-12-21 15:04
没什么意思，忙点别的吧

现在不知道通过什么方式提高法律英语，感觉报个考试或许不错…跪求大神的好方法！

nj4020UID: 3558050

芝士喵熙君 发表于 2015-12-21 15:12
现在不知道通过什么方式提高法律英语，感觉报个考试或许不错…跪求大神的好方法！

可以先去找些英文合同来读，读不下去就翻译。

回忆这么近UID: 3549325

之前楼主发过报offer的帖子- -好像回我说太累了不想再考托福了。。
现在都愿意学英语了为何不重考托福去个更好的学校

mixman01UID: 3675140

ILEC亲身经历者表示：
4楼5楼说的对……

芝士喵熙君UID: 3678904

回忆这么近 发表于 2015-12-21 16:47
之前楼主发过报offer的帖子- -好像回我说太累了不想再考托福了。。
现在都愿意学英语了为何不重考托福去个 ...

考托福确实能提高英语，但感觉对提高法律英语针对性不强…现在实习中遇到一些问题，想从更实践的角度练习英语，学法律英语比较灵活。但考托刷分的话就会放下实习全力冲刺，与后面的规划有些冲突，而且也要承担达不到录到更好学校的风险…现在BU面试通知来了，想好好准备，感觉比较满足了吧。

之前对自己定位较低，所以这样录好像已经满足了…😌

芝士喵熙君UID: 3678904

林春耀 发表于 2015-12-21 16:24
可以先去找些英文合同来读，读不下去就翻译。

请问是在律所实习或者学校课堂安排的吗？感觉没有强制力就静不下心去翻译……😥

直脖向天歌UID: 3608516

在大二左右时同样纠结过，建议楼主放弃，最好的是找家TOP律所做业务吧，能接触到大量英文的。考试还是很浪费精力的，认可度又不高。

physics101UID: 3684161

人不能满足啊。。要提高英语能力，看英语材料，理解记忆遣词造句吧。。