寄托天下
查看: 1116|回复: 2

[求助] speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话 [复制链接]

Rank: 2

声望
50
寄托币
54
注册时间
2015-8-1
精华
0
帖子
15
发表于 2016-2-18 14:18:29 |显示全部楼层
Runoff channels on Mars speak of a time 4 billion years ago (the age of the Martian highlands), when the atmosphere was thicker, the surface warmer, and liquid water widespread.

speak of 可以翻译成存在?该怎么正确理解speak of的正确意思呢?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
54
注册时间
2015-8-1
精华
0
帖子
15
发表于 2016-2-18 14:28:23 |显示全部楼层
本帖最后由 qhdjessica 于 2016-2-18 14:39 编辑

a time four years ago (the age of the Martian highlands) 火星高地的年龄不是一段时间吗, ago表示的是时间点吧?

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
442
寄托币
5200
注册时间
2015-2-11
精华
1
帖子
999

2015 US-applicant 美版2016offer达人 寄托16周年纪念勋章 在任资深版主

发表于 2016-2-18 21:43:17 |显示全部楼层
speak of意思比较灵活,这里大概就是talk about的意思,我没看原文,估计是的;

ago是时间点,但是age对应的是four billion years而不是a time。

使用道具 举报

RE: speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话
https://bbs.gter.net/thread-1946254-1-1.html
复制链接
发送
回顶部