寄托天下
查看: 967|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助] speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话 [复制链接]

Rank: 2

声望
50
寄托币
54
注册时间
2015-8-1
精华
0
帖子
15
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-2-18 14:18:29 |只看该作者 |倒序浏览
Runoff channels on Mars speak of a time 4 billion years ago (the age of the Martian highlands), when the atmosphere was thicker, the surface warmer, and liquid water widespread.

speak of 可以翻译成存在?该怎么正确理解speak of的正确意思呢?
0 0

举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
54
注册时间
2015-8-1
精华
0
帖子
15
沙发
发表于 2016-2-18 14:28:23 |只看该作者
本帖最后由 qhdjessica 于 2016-2-18 14:39 编辑

a time four years ago (the age of the Martian highlands) 火星高地的年龄不是一段时间吗, ago表示的是时间点吧?

举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
442
寄托币
5200
注册时间
2015-2-11
精华
1
帖子
999

2015 US-applicant 美版2016offer达人 寄托16周年纪念勋章 在任资深版主

板凳
发表于 2016-2-18 21:43:17 |只看该作者
speak of意思比较灵活,这里大概就是talk about的意思,我没看原文,估计是的;

ago是时间点,但是age对应的是four billion years而不是a time。

举报

RE: speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
speak of 在这句话中怎么翻译,tpo阅读里面的一句话
https://bbs.gter.net/thread-1946254-1-1.html
复制链接
发送
关闭

站长推荐

【今天19:00】香港恒生大学 风险分析理学硕士课程
该宣讲会将由校方招生官提供课程介绍、录取要求、申请答疑等 感兴趣的小伙伴拿好小板凳前排占座啦!

查看 »

报offer 祈福 爆照
进群抱团
26fall申请群
微信扫码
小程序
寄托留学租房小程序
微信扫码
寄托Offer榜
微信扫码
公众号
寄托天下
微信扫码
服务号
寄托天下服务号
微信扫码
申请遇疑问可联系
寄托院校君
发帖
提问
报Offer
写总结
写面经
发起
投票
回顶部