[问题]请教03.6阅读

jiacherryUID: 157566

谢谢哪位高人帮我翻译括号中的话，分析分析句子成分。。。：D
I came away frome my years of teaching on the college and university level with a conviction that enactment,performance,dramatizationare the most successful forms of teaching.  Students must be in corporated,made,so far as possible,an integral part of the learning process.  [The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly,but that is nonethelss the case.]

谢谢啦

莫名NUID: 146481

应该是
The notion (that learing should have an element of inspired play in it) would seem to the greater part of the ......

the notion that 后跟同谓语

an element of inspired play和it 倒装

应该是这样吧？
第一次回答这种问题，希望不要错了

jiacherryUID: 157566

但我还是有点不明白，句子该怎么翻译呢？

alemaniaUID: 166252

The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly,but that is nonethelss the case.
前面的半句可以简单为：
The notion would seem merely silly. 我想应该容易理解了吧。