寄托天下
查看: 1865|回复: 6

[chat] A question [复制链接]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
3110
寄托币
48275
注册时间
2003-9-1
精华
44
帖子
1491

荣誉版主 GRE斩浪之魂 Golden Apple

发表于 2004-7-10 14:19:04 |显示全部楼层
How to translate this sentence "值越小,越敏感”
1)It is more sensetive with decreasing value
2) The less the value, the greater the sensitivity.

Which is correct? thanks.

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

发表于 2004-7-10 15:28:34 |显示全部楼层
1)It is more sensetive with decreasing value
What is the "it" refering to? I think the problem lies here.

2) The less the value, the greater the sensitivity.
I think this would be better not taking "sensitivity" into account. Do we call that "sensitivity":confused:
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
-10
寄托币
573
注册时间
2004-1-15
精华
1
帖子
1
发表于 2004-7-10 16:43:26 |显示全部楼层
bits me, i don't know
i don't quite understand the meaning, even the chinese
so if u really want to translate it in a good way
try to explain the meaning then find some simple way to express
that's also a way to complete it!!
wish can help
im here, that's enough

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
3110
寄托币
48275
注册时间
2003-9-1
精华
44
帖子
1491

荣誉版主 GRE斩浪之魂 Golden Apple

发表于 2004-7-10 19:03:22 |显示全部楼层
to imong : thanks.
Maybe the first sentence could change to this :  The sensitivity increasing with decreasing value.  ??
Sorry, I cannot find another word instead of sensitivity.  :(

to  lilacleave:
Thanks  for you advice , The Chinese of this sentence is complicated.  I will  try t o find a way to express it clearly.

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
5
寄托币
42091
注册时间
2003-2-17
精华
11
帖子
71

Leo狮子座 荣誉版主

发表于 2004-7-10 23:44:40 |显示全部楼层
Try to translate it in a context, after all is not a context-free language.
There is nothing lost

That may be found

If sought

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
500
注册时间
2004-3-9
精华
0
帖子
0
发表于 2004-7-15 08:02:30 |显示全部楼层
i think both are ok
TO BE WHAT YOU WANT!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
13944
注册时间
2003-12-19
精华
6
帖子
18
发表于 2004-7-19 04:57:24 |显示全部楼层
i choose: The sensitivity increasing with decreasing value

使用道具 举报

RE: A question [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
A question
https://bbs.gter.net/thread-204861-1-1.html
复制链接
发送
回顶部