推荐信出现中式英语是否是致命问题

sakurawjyUID: 3807484

各位前辈们好，我打算申请19fall的llm，最近在准备推荐信。联系好了我的导师，开学的时候就表示愿意帮我写，我很高兴，毕竟能自己少写一封压力也小一点。然后前几天我觉得差不多可以把推荐信收尾，这个月寄走了，结果再问老师的时候她说她事情太多，忘了这件事，让我自己写，她签字。那好吧，我写，就是正常的推荐信内容，不谦虚的说，虽然我的英语水平不能说是顶尖，但是推荐信和一般中介写的水平差不多，会有中国人写的那种痕迹在。发给她看，她说“你的推荐信中式英语太多了，我画出来的地方你看一下，建议你在改一改之后再拿来给我签字”，我看她回复给我的推荐信，把所有我大写的国际法全部改小写（我承认这个是我的错误），然后把两段全部标红……就不吐槽老师了，毕竟对于她的意见我也很矛盾，一方面觉得有点道理另一方面又觉得有点委屈和气氛……所以，中式英语到底可以不可以呢？我认为学校的推荐信起的作用很小，而且dean也知道中国老师的英语水平普遍都一般，所以个人认为中式英语的推荐信是ok的，觉得老师有点太……不知道大家怎么看，如果我错了，麻烦指正一下，多谢🙏