返回列表

查看: 4055|回复: 18

[未归类] [请求]"鼓起勇气"怎么说？ [复制链接]

gumei
UID: 183546

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 165
注册时间: 2004-10-25
精华: 0
帖子: 0

发表于 2004-12-5 15:12:03 |显示全部楼层

例如：
”我终于鼓起了勇气走上讲台“该如何翻译？
谢谢

使用道具举报

gumei
UID: 183546

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 165
注册时间: 2004-10-25
精华: 0
帖子: 0

发表于 2004-12-5 15:32:17 |显示全部楼层

补充一句：
总觉得翻译成 I was encouraged to ... 不妥
不知哪位高人有更好的翻法

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

kisssummer UID: 147102 kisssummer 当前离线最后登录 2015-7-3 在线时间 79 小时寄托币 1531 声望 1 注册时间 2003-10-12 阅读权限 5 帖子 8 精华 1 积分 1766 UID 147102 禁止发言声望 1 寄托币 1531 注册时间 2003-10-12 精华 1 帖子 8 主页发消息	发表于 2004-12-7 09:34:13 \|显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

gumei
UID: 183546

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 165
注册时间: 2004-10-25
精华: 0
帖子: 0

发表于 2004-12-7 15:12:06 |显示全部楼层

嗯，是一个option. 谢谢kisssummer :)
大家还有其他的建议吗？

使用道具举报

xiaohe
UID: 162707

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 2617
注册时间: 2004-4-26
精华: 3
帖子: 1

发表于 2004-12-8 00:12:48 |显示全部楼层

pluck up courage

使用道具举报

gumei
UID: 183546

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 165
注册时间: 2004-10-25
精华: 0
帖子: 0

发表于 2004-12-8 14:03:48 |显示全部楼层

谢谢xiaohe :)

想知道大家有没有什么其他不用courage的词组？

使用道具举报

joe824
UID: 187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

发表于 2004-12-19 22:12:02 |显示全部楼层

I m on my mettle!

其实xiaohe 的翻译就挺好，不知道你为何对courage有偏见？！

使用道具举报

coffeegirl
UID: 137942

元老版主

Rank: 11

声望: 26
寄托币: 81259
注册时间: 2003-6-23
精华: 53
帖子: 108

发表于 2005-1-14 07:36:08 |显示全部楼层

if given a presentation, such kind of saying will be negative...
you could just say, "It's my pleasure to give the presentation/defense here."

If I am not at a cafe, I'd be on the way to a cafe.

使用道具举报

vastsmile
UID: 190375

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 34
注册时间: 2004-12-25
精华: 0
帖子: 0

发表于 2005-1-20 10:38:03 |显示全部楼层

raise the morale如何？

使用道具举报

misstulip
UID: 58841

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 1
寄托币: 526
注册时间: 2002-3-23
精华: 0
帖子: 3

发表于 2005-1-24 20:28:15 |显示全部楼层

rally my spirit

rally my spirit

——from Jane Eyre

人生得意须尽欢
莫使金罇空对月

使用道具举报

TheYeti 该用户已被删除	发表于 2005-4-26 12:12:04 \|显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TheYeti 该用户已被删除
	使用道具举报

hhnsq
UID: 206088

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 235
注册时间: 2005-4-17
精华: 0
帖子: 0

发表于 2005-4-29 11:12:39 |显示全部楼层

summon up one's courage如何？

使用道具举报

丧心
UID: 133337

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 6857
注册时间: 2003-4-29
精华: 0
帖子: 9

发表于 2005-4-29 13:55:57 |显示全部楼层

rarely hearing that way of speech............passive form may be undstood as who some one else encourage you to do so.....pick up courage.....never heard from any kiwi, and we barely think that way..... what you wanna say is prbably after "conquering your fear" and.......but it just makes whole thing childlish....do not think in chinese and translate to english

my never falling friends are they
with whom i converse day by day
with them i take delight in weal
and seek relief in woe

使用道具举报

TheYeti 该用户已被删除	发表于 2005-4-30 02:29:37 \|显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TheYeti 该用户已被删除
	使用道具举报

~白鸽~
UID: 148401

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 7289
注册时间: 2003-10-28
精华: 0
帖子: 11

发表于 2005-5-9 10:11:36 |显示全部楼层

pluck up courage

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[未归类] [请求]"鼓起勇气"怎么说？ [复制链接]

rally my spirit

荣誉版主

QQ联合登录

律政先锋

Leo狮子座