谁能翻译一下这个句子！！！

ChurchillUID: 183621

No less obvious is the fact there are great numbers of people so constituted or so brought up that they cannot get so much pleasure out of processes and experiences resulting in a poorer life less full of meaning.

addjylUID: 171242

你等等。。。

addjylUID: 171242

可以这样看看:
the fact is obvious...
the fact is that there are great numbers of people (so constituted )or (so brought up )
that they cannot get so much pleasure out of processes and experiences
这种情况导致了 resulting in a poorer life less full of meaning。。。

[ Last edited by addjyl on 2005-5-24 at 12:30 ]

ChurchillUID: 183621

！！！！句子的成分和划分我知道，但具体意思翻译上有问题，请指教。。。

addjylUID: 171242

哪个地方，句子挺长的，凡起来别扭。。。。

ChurchillUID: 183621

(so constituted )or (so brought up )怎么翻译在句子中才合适？

casablancaUID: 160003

so constituted  or so brought up...
我理解是说:天性即如此或在成长中受到了这样的教育
有点繁琐,大概意思

addjylUID: 171242

谢谢啊！！

casablancaUID: 160003

表客气~

ChurchillUID: 183621

谢谢！

hotUID: 2104148

看不明白