当汝老去

geegeeUID: 138117

今天又见到叶芝的那首诗"When You Are Old",
忍不住偷空翻译了一把。被深深触动。欢迎大家交流啊。:)

  When you are old and gray and full of sleep
  And nodding by the fire,take down this book,
  And slowly read,and dream of the soft look
  Your eyes had once,and of their shadows deep;
  How many loved your moments of glad grace,
  And loved your beauty with love false or true;
  But one man loved the pilgrim soul in you,
  And loved the sorrows of your changing face;
  And bending down beside the glowing bars,
  Murmur,a little sadly,how love fled
  And paced upon the mountains overhead,
  And hid his face amid a crowd of stars.
【试译】
当汝老去，两鬓成霜。
昏睡渐稠，斜靠炉头。
取此诗集，渐次读已。
想汝当年，温和目光。
深深双瞳，怡人风姿。
众人皆爱。诸种情意，
或深或浅，唯有一人。
于汝独钟，纯净志节，
忧伤幻颜。炉光温存，
汝自旁坐，默默自叹。
远山之上，爱神移步，
星群之中，悄然遁形。

豌豆UID: 144569

楼主是个高人哦~~译得不错，就是感觉不太押韵，不知道英诗翻译成中文是不是也需要严格押韵

geegeeUID: 138117

我稍微改了一下。也算是工作的时候忙里偷闲的自娱了。
谢谢鼓励咯。

有时候，半梦半醒之间，
“the sorrows of your changing face”，这样的诗句浮了上来。
有时候，也会想起叶芝的爱情故事。
时至今日，他又独特地存活下来。

William Butler Yeats. b. 1865
   
When You are Old
   
WHEN you are old and gray and full of sleep   
  And nodding by the fire, take down this book,   
  And slowly read, and dream of the soft look   
Your eyes had once, and of their shadows deep;   
  
How many loved your moments of glad grace,          5
  And loved your beauty with love false or true;   
  But one man loved the pilgrim soul in you,   
And loved the sorrows of your changing face.   
  
And bending down beside the glowing bars,   
  Murmur, a little sadly, how love fled   10
  And paced upon the mountains overhead,   
And hid his face amid a crowd of stars.

【二译】

当汝老去，两鬓成霜。
昏睡渐稠，斜靠炉旁。
取此诗集，缓缓阅之。
恍忆当年，温和目光。
深深双瞳，怡人风姿。

风姿怡人，慕者无穷。
诸种情意，或深或浅，
唯有一人，于汝独钟。
纯净志节，忧伤幻颜。

炉光温存，汝自旁处。
默默自叹，感伤有时。
远山之上，爱神驰步，
星群之中，悄然遁形。

geegeeUID: 138117

你是希望自己的爱人老的慢一点吧。呵呵。

运粮河畔的白杨UID: 165781

高手！！