寄托天下
查看: 2402|回复: 4

[未归类] 请英语高手们和学医的朋友帮忙翻译…… teafortwo感激不尽 [复制链接]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
1
寄托币
33312
注册时间
2002-8-26
精华
49
帖子
128

Capricorn摩羯座 荣誉版主

发表于 2005-7-1 04:03:53 |显示全部楼层
bf的导师突然发疯,给他一个中译英的任务,而且期限很紧,而且是中医院的发展计划的,跟他专业一点关系没有…… 现在我正在帮他一起翻译,可是很多术语不清楚,还请大家能帮助teafortwo一下,感激不尽……


术语如下,大家知道哪一个或者有什么好建议都可以回帖给我,真的谢谢了……

-国有医院社区服务站
- 病源断流
- 中医医院
-专家医疗超市
- 硬性广告效应
- 开放式药剂科室布局
- 中医专科为主,西医为辅
- 高级中医专家
- 正主任医师
- 副主任医师
- 国家授衔及国家政府特殊津贴的专家
- 中医高端诊疗市场
- 医疗资源市场
- 中西医结合专家
- 国家级专家
- 急性病
- 慢性病
- 传染性
- 中草药单味小包装的中药调剂学量化问题
- 拆借式融资
-相关科室联合会诊协调机制
- 融资借贷及还贷合同
- 药剂师

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1
寄托币
8169
注册时间
2003-12-21
精华
0
帖子
12

荣誉版主

发表于 2005-7-1 16:13:39 |显示全部楼层
google translate page.

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-40
寄托币
10385
注册时间
2003-9-8
精华
2
帖子
11

Libra天秤座 荣誉版主

发表于 2005-7-1 23:38:22 |显示全部楼层
正主任医师: Professor of Treatment
副主任医师: Associate Professor of Treatment
药剂师:pharmaceutist
传染性:infectivity
急性病:acute disease
慢性病:chronic disease
西雅图的夜晚
月光照在飞机翅膀上
想让我留下来
     ----------豌豆@Seattle

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-40
寄托币
10385
注册时间
2003-9-8
精华
2
帖子
11

Libra天秤座 荣誉版主

发表于 2005-7-1 23:40:12 |显示全部楼层
不好意思tea jj,社会医学这本书不知道跑哪里去了,只能翻译这几个简单的了
西雅图的夜晚
月光照在飞机翅膀上
想让我留下来
     ----------豌豆@Seattle

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
1
寄托币
33312
注册时间
2002-8-26
精华
49
帖子
128

Capricorn摩羯座 荣誉版主

发表于 2005-7-2 01:55:55 |显示全部楼层
非常感谢豌豆!!!嘿嘿嘿

使用道具 举报

RE: 请英语高手们和学医的朋友帮忙翻译…… teafortwo感激不尽 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请英语高手们和学医的朋友帮忙翻译…… teafortwo感激不尽
https://bbs.gter.net/thread-293691-1-1.html
复制链接
发送
回顶部