返回列表

查看: 2801|回复: 12

帮忙看下这个句子,搞不清楚了~~ [复制链接]

糖儿糖
UID: 2116542

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 139
注册时间: 2005-7-13
精华: 0
帖子: 1

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-24 23:24:31 |只看该作者 |倒序浏览

Why didn't you say so?
这句话是什么意思？

是你为什么不早点说？
还是你干吗不这么说？

0 0

使用道具举报

timeleaver 该用户已被删除	沙发发表于 2005-7-25 11:09:51 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
timeleaver 该用户已被删除	双非DIY美硕申请总结
	使用道具举报

绿洲里的骆驼
UID: 2112781

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 15
寄托币: 5630
注册时间: 2005-7-1
精华: 10
帖子: 53

板凳

发表于 2005-7-25 11:37:43 |只看该作者

同意斑斑的意见，不过还要看具体语境了，能不能把上下文也写出来呢？

使用道具举报

wangchenjie
UID: 196411

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 15
寄托币: 4078
注册时间: 2005-2-19
精华: 0
帖子: 17

地板

发表于 2005-7-25 17:10:21 |只看该作者

我倒感觉是第一种。不过得放在语境里面看

使用道具举报

timeleaver 该用户已被删除	5楼发表于 2005-7-25 21:48:09 \|只看该作者回复 #4 wangchenjie 的帖子提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
timeleaver 该用户已被删除
	使用道具举报

rhwfyf
UID: 201077

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 35
寄托币: 14861
注册时间: 2005-3-16
精华: 29
帖子: 64

6楼

发表于 2005-7-26 08:15:08 |只看该作者

我也觉得只有第二种意思
能结合语境来看当然更好

I Believe I Can Fly
I Believe I Can Touch The Sky

使用道具举报

糖儿糖
UID: 2116542

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 139
注册时间: 2005-7-13
精华: 0
帖子: 1

7楼

发表于 2005-7-26 09:29:56 |只看该作者

我是在中央台的一个学英语节目中看到的
是一个电影里的,大嘴美女演的
节目给出的例句好象是:
W:I am sorrry I can't go with you to have a picnic.I twiced my ankle hurt yesterday.
M:Of course,Why didn't you say so?

顺便问下,如果"你为什么不早点说"不是Why didn't you say so?,那是怎么说的~~

使用道具举报

timeleaver 该用户已被删除	8楼发表于 2005-7-26 10:00:15 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
timeleaver 该用户已被删除
	使用道具举报

糖儿糖
UID: 2116542

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 139
注册时间: 2005-7-13
精华: 0
帖子: 1

9楼

发表于 2005-7-26 10:11:15 |只看该作者

Of course与Why didn't you say so?会有转折的意思吗?

如果有转折的意思的话那就完全有可能是抱怨了呀~~

使用道具举报

绿洲里的骆驼
UID: 2112781

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 15
寄托币: 5630
注册时间: 2005-7-1
精华: 10
帖子: 53

10楼

发表于 2005-7-26 12:17:13 |只看该作者

支持第一种说法。

of course在这里应该就是一个口语化的联结词，承上启下吧，就像well有些时候一样。

..其实看电影时应该还有演员的面部表情啊，凭这个也可以判断有没有抱怨啊~

使用道具举报

timeleaver 该用户已被删除	11楼发表于 2005-7-27 00:10:30 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
timeleaver 该用户已被删除
	使用道具举报