求几句话的翻译

重楼UID: 206894

填表时遇到的：
1。每张表的边上都有 Please detach along perforation，什么意思啊？
2。有2项评价项目叫 disciplined work habits 和 respect accorded by faculty，不解中。。。
# d7 T1 }  {, q0 K; u) d" T- A! |3。SCHOOL REPORT上问class rank 和 GPA 是 weighted 还是 unweighted,什么意思？

[ Last edited by 重楼 on 2005-8-5 at 19:12 ]

count300UID: 2133536

1.和普通的中文文稿纸一样，旁边都有“沿此处虚线剪开”，不过这里是打孔而已，可能要装订成册。
2.是否是受过训练或是专业教育的，第二个是是否服从安排（估计是在选专业）
3.weighted GPA和unweighted GPA分别是加权平均学分，非加权平均学分

九天玄鸡UID: 193245

什么叫加权平均学分，和非加权平均学分啊？

云霎UID: 2103452

我怎么觉得第二个问的是自律能力和教师评价。