返回列表

查看: 5131|回复: 12

[study] ZZ学外语的十条经验--能说16种语言的人如是说 [复制链接]

aixiao
UID: 3343

永久会员

Rank: 16

声望: 0
寄托币: 47450
注册时间: 1970-1-1
精华: 17
帖子: 69

电梯直达

楼主

发表于 2005-10-12 11:15:54 |只看该作者 |倒序浏览

作者：（匈）卡莫．洛姆布

　　谈到外语学习，匈牙利有一位叫卡莫．洛姆布的人说："我大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度。"
　　"我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条：

1.　　学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行；早晨是学习外语的大好时光。

2.　　要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。这时可以改变一下学习方式；比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。

3.　　绝不要脱离上下文孤立地去死背硬记。

4.　　应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的"句套子"。

5.　　尽可能'心译'你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶而听到的话语，这也是一种休息的方式。

6.　　只有经过教师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑了里。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

7.　　抄录和记忆句子和惯用语时要用单数第一人称，如"i am only pulling your leg"(我只是要戏弄你)

8.　　外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听外语讲演，攻读课本，和外国朋友通讯，来往，交谈等等。

9.　　要敢于说话，不要怕出错误，要请别人纠正错误。尤为重要的当别人确实为你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。

10.　要坚信你一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能……

have a rest
http://blog.gter.net/

0 0

使用道具举报

joe824
UID: 187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

沙发

发表于 2005-10-13 09:49:14 |只看该作者

Well said~

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

lkewei
UID: 178765

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1612
注册时间: 2004-9-15
精华: 1
帖子: 9

板凳

发表于 2005-10-13 20:07:51 |只看该作者

All Right ! I have read it before.

使用道具举报

豌豆
UID: 144569

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: -40
寄托币: 10385
注册时间: 2003-9-8
精华: 2
帖子: 11

地板

发表于 2005-10-14 00:42:34 |只看该作者

thanks for sharing.It is very useful.I like this saying:do not dare to speak foreigh language

西雅图的夜晚
月光照在飞机翅膀上
想让我留下来
----------豌豆@Seattle

使用道具举报

3英里
UID: 2144576

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 1
寄托币: 2110
注册时间: 2005-10-5
精华: 0
帖子: 7

5楼

发表于 2005-10-15 20:38:12 |只看该作者

good job

用心去生活
我的长远梦想是做一个资深港版网友，嘻嘻～

使用道具举报

幽蓝港湾
UID: 188976

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 189
注册时间: 2004-12-10
精华: 0
帖子: 0

6楼

发表于 2006-1-21 15:47:58 |只看该作者

very good!

使用道具举报

wherereu
UID: 2111829

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 3909
注册时间: 2005-6-27
精华: 3
帖子: 2

7楼

发表于 2006-1-21 17:51:13 |只看该作者

i like the 7th one

使用道具举报

hohoease
UID: 2123854

中级会员

Rank: 4

声望: 1
寄托币: 1012
注册时间: 2005-8-3
精华: 0
帖子: 3

8楼

发表于 2006-1-23 15:42:21 |只看该作者

thanx!

我的10g issue 总结

https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=398586&extra=page%3D1

使用道具举报

chenwei19828888
UID: 2211946

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 9
注册时间: 2006-5-6
精华: 0
帖子: 0

9楼

发表于 2006-5-10 07:37:44 |只看该作者

ding

使用道具举报

无畏的天使
UID: 156656

元老版主

Rank: 11

声望: 7
寄托币: 38198
注册时间: 2002-2-28
精华: 6
帖子: 189

10楼

发表于 2006-5-18 00:00:36 |只看该作者

16 kinds language....
this person will be so confusion...how did he/she handle this problem?
unbelievable~~
Still nice suggestions!

Butterfly Effect

使用道具举报

大歌
UID: 2196984

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 117
注册时间: 2006-3-14
精华: 0
帖子: 0

11楼

发表于 2006-5-18 17:40:35 |只看该作者

wonderful

Thank you very much,I'll do like so

大歌

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

12楼

发表于 2006-5-26 07:54:08 |只看该作者

actually i heard one famous linguist saying that
the second and the third foreign language for one person are the hardest steps
when one can handle 4 under his control, to learn more is not as hard as everybody thought...
but in fact 4 languages are already a HUGE trouble to most people

True love never runs smooth.

使用道具举报