寄托天下
查看: 3346|回复: 12

12属性的翻译? [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2006-1-19 19:42:22 |显示全部楼层
鼠     牛     虎      兔        龙     蛇      马    羊    猴         鸡          狗       猪
rat    ox    tiger   rabbit     ?    snake    ?     ?   monkey  rooster   dog     pig

那三个应该怎么说?请斑竹指教~~先谢了
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
44
寄托币
20189
注册时间
2005-1-23
精华
43
帖子
131

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2006-1-19 20:53:27 |显示全部楼层
dragon horse lamb

haha, but why?
Reaching soul
As time pass
Hearing voice
On the magic cross
Creating interface
Through finger touch
Searching peace
In cyber space
Hunch is stylish
Above superficies
Life is synchronous
In between balance
It is for you …

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
13732
注册时间
2004-4-6
精华
6
帖子
38
发表于 2006-1-19 21:41:57 |显示全部楼层
诡异的帖子。。。


听见你说
朝阳起又落晴雨难测
道路是脚步多
我已习惯你突然间的自我
挥挥洒洒将自然看通透

那就不要留时光一过不再有
你远眺的天空挂更多的彩虹
我会紧紧的将你豪情放在心头
在寒冬时候就回忆你温柔
把开怀填进我的心扉
伤心也是带着微笑的眼泪
数不尽相逢等不完守候
如果仅有此生又何用待从头


使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
488
注册时间
2006-1-12
精华
0
帖子
4
发表于 2006-1-19 22:36:18 |显示全部楼层
ox不对
应该是bull

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
161
注册时间
2006-1-2
精华
1
帖子
0
发表于 2006-1-20 19:25:53 |显示全部楼层
ox

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2006-1-20 19:48:40 |显示全部楼层
Oh. Thanks to bqiana.
In the IELTS oral English text, the interviewer might require me to answer which animal I belong to, therefore the validity of translation to these animals is seriously important. ^^
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
48
寄托币
8342
注册时间
2005-3-19
精华
14
帖子
175

Capricorn摩羯座 荣誉版主 寄托兑换店纪念章

发表于 2006-1-20 21:09:25 |显示全部楼层
我覺得他問你這個問題的可能性不大,談到節日或者有的地方有些景觀和十二生肖有關,這樣的可能性大一點。
未来太远,明天太近

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2006-1-20 21:44:04 |显示全部楼层
哦~~问完那个后他可以继续问
Does your personality coincide with your animal? and why? =.=
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2006-1-20 21:53:01 |显示全部楼层
原帖由 蜻蜓切 于 2006-1-20 21:09 发表
我覺得他問你這個問題的可能性不大,談到節日或者有的地方有些景觀和十二生肖有關,這樣的可能性大一點。

PS:斑竹的头像是本人么?~:O
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2006-1-20 21:59:25 |显示全部楼层
原帖由 bqiana 于 2006-1-19 20:53 发表
dragon horse lamb

haha, but why?

哦,还想请教一下斑竹,dragon不是那种西方挺着大肚子,煽着翅膀,四条腿会喷火的龙么?和中国那种全身鳞片,细长条的龙不一样吧,是应该翻译成dragon么?
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
48
寄托币
8342
注册时间
2005-3-19
精华
14
帖子
175

Capricorn摩羯座 荣誉版主 寄托兑换店纪念章

发表于 2006-1-21 01:47:32 |显示全部楼层
原帖由 shabby120 于 2006-1-20 13:53 发表

PS:斑竹的头像是本人么?~:O


enn, it's me.
This is a picture after modifying by the powerful software - photoshop.:D:D
未来太远,明天太近

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
48
寄托币
8342
注册时间
2005-3-19
精华
14
帖子
175

Capricorn摩羯座 荣誉版主 寄托兑换店纪念章

发表于 2006-1-21 01:47:32 |显示全部楼层
原帖由 shabby120 于 2006-1-20 13:59 发表

哦,还想请教一下斑竹,dragon不是那种西方挺着大肚子,煽着翅膀,四条腿会喷火的龙么?和中国那种全身鳞片,细长条的龙不一样吧,是应该翻译成dragon么?


I guess it's the same word.
未来太远,明天太近

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
74
寄托币
34650
注册时间
2005-2-11
精华
11
帖子
242

Virgo处女座 荣誉版主 挑战ETS奖章

发表于 2006-1-29 21:24:27 |显示全部楼层
enn, it's me.This is a picture after modifying by the powerful software - photoshop.

hehe~~~有点像一个明星~~~
yidi的人生~~独一无二~~

使用道具 举报

RE: 12属性的翻译? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
12属性的翻译?
https://bbs.gter.net/thread-395820-1-1.html
复制链接
发送
回顶部