[未归类] 古文版take me to your heart [复制链接]

greenthumb
UID: 2167540

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 784
注册时间: 2005-12-15
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-2-2 11:46:36 |只看该作者 |倒序浏览

古文版take me to your heart
  Hiding from the rain and snow       雨雪隐我身
   Trying to forget but I won't let go 欲忘心更深
   Looking at a crowded street          繁华街眼望
   Listening to my own heart beat       心跳声耳闻

   So many people all around the world          普天之下看，世上人成群
   Tell me where do I find someone like you girl 女子如君者，我心无处寻

   (Chorus)

   Take me to your heart take me to your soul 叩君之心门，入君之灵魂
   Give me your hand before I'm old             予我君之手，莫待岁月陈
   Show me what love is - haven't got a clue    真爱何处寻，欲追尚无痕
   Show me that wonders can be true             君心示我心，奇迹可成真
   They say nothing lasts forever             闻说无永久
   We're only here today                      此刻犹能存
   Love is now or never                         今爱或无爱
   Bring me far away                            远去共我魂
   Take me to your heart take me to your soul 叩君之心门，入君之灵魂
   Give me your hand and hold me                予我君之手，望君握我深
   Show me what love is - be my guiding star    真爱何处寻，引路有星辰
   It's easy take me to your heart             此事一何易，叩君之心门

   Standing on a mountain high                立于高山巅
   Looking at the moon through a clear blue sky  观月过蓝天
   I should go and see some friends             本应访友去
   But they don't really comprehend             恐不解心田
   Don't need too much talking without saying anything谈论不需多，若无真心言
   All I need is someone who makes me wanna sing    使我高歌者，盼其伴身边

注：由于节奏的需要，而且这里采用的是意译而非直译，有部分字词和原文不同，但是总体意思与原文相同。
唱出来感觉不错

　