寄托天下
查看: 26393|回复: 17

[其他] “宣传部”用英语怎么说? [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
889
注册时间
2004-5-3
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-25 15:50:07 |显示全部楼层
怎么用英语说某某俱乐部的宣传部? 谢谢!
中英文化交流论坛:www.howard81.co.uk/forum

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
828
注册时间
2005-6-5
精华
0
帖子
8
发表于 2006-5-25 16:01:45 |显示全部楼层
同问啊!!!感觉国外真的没有宣传部这个部门。。。。而我国搞出个宣传部,还是个很重要的常委部门。宣传部到底怎么说呢??牛人帮忙啊啊!!!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
828
注册时间
2005-6-5
精华
0
帖子
8
发表于 2006-5-25 16:25:35 |显示全部楼层
没人知道吗????

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
237
注册时间
2006-2-14
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-25 16:40:56 |显示全部楼层
宣传=propaganda. 感觉这个词有点贬义,通常都给人共产主义国家宣传机器的印象。所以说不说都没所谓了

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
889
注册时间
2004-5-3
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-25 16:58:07 |显示全部楼层
如果只是个学校俱乐部的宣传部,不太会用那么大的词吧? 我考虑过Department of Marketing或 Marketing Section,可是一想,又觉得不合适。有高人知道吗?
中英文化交流论坛:www.howard81.co.uk/forum

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
288
寄托币
30269
注册时间
2005-10-13
精华
15
帖子
269

荣誉版主 Economist Virgo处女座 US Advisor Golden Apple

发表于 2006-5-25 17:10:13 |显示全部楼层
PR(public relation) office of xxx club
Two roads diverged in a wood, and I--/ I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.
  -
Robert Frost

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
828
注册时间
2005-6-5
精华
0
帖子
8
发表于 2006-5-25 17:57:51 |显示全部楼层
原帖由 nurulz 于 2006-5-25 16:40 发表
宣传=propaganda. 感觉这个词有点贬义,通常都给人共产主义国家宣传机器的印象。所以说不说都没所谓了


如果说党政机关的那个宣传部,用这个词语合适吗?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
828
注册时间
2005-6-5
精华
0
帖子
8
发表于 2006-5-25 18:00:48 |显示全部楼层
原帖由 fraser 于 2006-5-25 16:58 发表
如果只是个学校俱乐部的宣传部,不太会用那么大的词吧? 我考虑过Department of Marketing或 Marketing Section,可是一想,又觉得不合适。有高人知道吗?


如果是学校俱乐部的宣传部门的话,一般就是和公关啊,外宣啊有关系. 你说的那个是市场部,好象不大准确.我个人感觉而已.期待高人指点.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
889
注册时间
2004-5-3
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-25 21:25:36 |显示全部楼层
谢谢!
中英文化交流论坛:www.howard81.co.uk/forum

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
341
注册时间
2006-3-16
精华
0
帖子
5
发表于 2006-5-25 22:51:21 |显示全部楼层
老外应该比较能接受PR
大的跨国公司都有自己的PR,也有请PR公司的.
有理想就有苦闷,不随波逐流就到处龌龊。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
889
注册时间
2004-5-3
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-26 10:40:05 |显示全部楼层
谢谢!
中英文化交流论坛:www.howard81.co.uk/forum

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
34
寄托币
3501
注册时间
2004-4-5
精华
3
帖子
24
发表于 2006-5-26 11:20:11 |显示全部楼层
原帖由 nurulz 于 2006-5-25 16:40 发表
宣传=propaganda. 感觉这个词有点贬义,通常都给人共产主义国家宣传机器的印象。所以说不说都没所谓了

nod,nod
我会回来

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
828
注册时间
2005-6-5
精华
0
帖子
8
发表于 2006-5-26 11:44:55 |显示全部楼层
谢谢!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2993
注册时间
2006-2-9
精华
0
帖子
17
发表于 2006-5-26 14:45:04 |显示全部楼层
原帖由 sinbad_28 于 2006-5-25 17:10 发表
PR(public relation) office of xxx club



支持这个说法

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
14
注册时间
2006-5-6
精华
0
帖子
0
发表于 2006-5-29 10:55:33 |显示全部楼层
I GUESS, DEPARTMENT OF PUBLIC RELATION

使用道具 举报

RE: “宣传部”用英语怎么说? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
“宣传部”用英语怎么说?
https://bbs.gter.net/thread-468984-1-1.html
复制链接
发送
回顶部