寄托天下
查看: 9159|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[chat] 世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照) [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
106
注册时间
2006-8-29
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-9-28 22:08:39 |只看该作者 |倒序浏览
HTTP://www1.ebigear.com/News/Pla ... 12185&ID=132264

世界上最远的距离

  不是生与死的距离

  而是我站在你的面前

  你却不知道我爱你

  世界上最远的距离

  不是我站在你的面前

  你却不知道我爱你

  而是爱到痴迷

  却不能说我爱你

  世界上最远的距离

  不是我不能说我爱你

  而是想你痛彻心脾

  却只能深埋心底

  世界上最远的距离

  不是我不能说我想你

  而是彼此相爱

  却不能够在一起

  世界上最远的距离

  不是彼此相爱

  却不能在一起

  而是明明无法抵挡这一股气息

  却还得装作毫不在意

  世界上最远的距离

  不是明明无法抵挡这一股气息

  却还得装作毫不在意

  而是用一颗冷漠的心

  在你和爱你的人之间

  掘了一条无法跨越的沟渠

  世界上最远的距离

  不是树与树的距离

  而是同根生长的树枝

  却无法在风中相依

  世界上最远的距离

  不是树枝无法相依

  而是相互了望的星星

  却没有交汇的轨迹

  世界上最远的距离

  不是星星之间的轨迹

  而是纵然轨迹交汇

  却在转瞬间无处寻觅

  世界上最远的距离

  不是瞬间便无处寻觅

  而是尚未相遇

  便注定无法相聚

  世界上最远的距离

  是鱼与飞鸟的距离

  一个在天

  一个却深潜海底
The Farthest Distance in the World

  The farthest distance in the world

  Is not the distance between life and death

  But you don't know I love you when I stand in front of you

  The farthest distance in the world

  Is not you don't know I love you when I stand in front of you

  But I cannot say I love you when I love you so madly

  The farthest distance in the world

  Is not I cannot say I love you when I love you so madly

  But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

  The farthest distance in the world

  Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

  But we cannot be together when we love each other

  The farthest distance in the world

  Is not we cannot be together when we love each other

  But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

  The farthest distance in the world

  Is not the distance between two trees

  But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

  The farthest distance in the world

  Is not the braches cannot depend on each other

  But two stars cannot meet even they watch each other

  The farthest distance in the world

  Is not the track between two stars

  But nowhere to search in a tick after two tracks join

  The farthest distance in the world

  Is not nowhere to search in a tick

  But doomed not to be together before they meet

  The farthest distance in the world

  Is the distance between fish and bird

  One is in the sky, another is in the sea

HTTP://www1.ebigear.com/News/Pla ... 12185&ID=132264
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
139
注册时间
2006-7-21
精华
0
帖子
183
沙发
发表于 2007-8-28 10:37:11 |只看该作者
:)

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
25
注册时间
2007-8-14
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2007-8-30 10:16:50 |只看该作者
THANK YOU

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
6
寄托币
3619
注册时间
2007-7-26
精华
0
帖子
481
地板
发表于 2007-9-8 16:37:19 |只看该作者
我以前也觉得这个写的很好呢~
我们英语课还背过的....呵呵~

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
107
注册时间
2006-11-4
精华
0
帖子
3
5
发表于 2007-9-10 13:55:47 |只看该作者
这个英文的好像少一节。
the distance between two trees 前面
加油!!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
161
注册时间
2007-6-22
精华
0
帖子
1
6
发表于 2007-10-2 21:47:53 |只看该作者
真是太喜欢了,实在是经典

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
92
注册时间
2007-10-12
精华
0
帖子
0
7
发表于 2007-10-17 09:40:49 |只看该作者
谢谢分享

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1349
注册时间
2007-7-1
精华
0
帖子
188
8
发表于 2007-10-17 21:31:42 |只看该作者
经典:)

使用道具 举报

Rank: 4

声望
4
寄托币
1116
注册时间
2007-6-21
精华
1
帖子
30
9
发表于 2007-11-19 13:44:17 |只看该作者

回复 #1 lnk0312 的帖子

呵呵,像绕口令,不过确实经典!
顶〉〉〉〉〉〉

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
66
寄托币
7037
注册时间
2007-9-18
精华
10
帖子
35
10
发表于 2007-11-21 11:33:09 |只看该作者

回复 #1 lnk0312 的帖子

这首诗的结尾实在是好!
one  is in the sky, another is in the sea
感动。。。。
先要经过苦训的试练。
流光所有汗水, 用尽所有力气。
别让身体停下,
把训练的目标定在永远达不到的地方。
但还是要达到。
你会感到疲惫,犹豫, 甚至沮丧。
但你不许放弃。
因为胜利不会是奇迹。
有一种天才, 只从坚定不移的信念中诞生。

使用道具 举报

RE: 世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照) [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)
https://bbs.gter.net/thread-533567-1-1.html
复制链接
发送
回顶部