寄托天下
查看: 156|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[未归类] "抗美援朝"英文该怎么翻译 [复制链接]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
172
寄托币
110070
注册时间
2002-4-30
精华
35
帖子
393

Taurus金牛座 荣誉版主 QQ联合登录

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-10-10 02:35:40 |只看该作者 |倒序浏览
准备写篇关于这个的paper.不过觉得单纯的用Korean War无法表现出来当时的"中国特色"."抗美援朝"很有中国特色,但是不知道该咋翻译.大家有啥意见?
@慕容雪村:在文明世界,不轻易评判别人是一种操守。事之对错可以谈论,道德与人格要谨慎评判。但中国有一种“道德审判机”,任何事都能引起他的满腔怒火,张口便骂,动辄要杀要打要操人妈,说人道德败坏、人格下贱、猪狗不如。其中也许有高尚人士,另外一些,也许只是因为不顺心,样样都比不过,只好跟人比道德。
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
26
寄托币
3788
注册时间
2001-8-29
精华
12
帖子
54

Libra天秤座 荣誉版主 QQ联合登录

沙发
发表于 2006-10-10 02:57:06 |只看该作者
Anti-US and defend North Korea
“中国特色"的English,嗯

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
10000465
寄托币
190070
注册时间
2002-6-8
精华
65
帖子
1132

寄托兑换店纪念章 梦舞槿樱 2015 US-applicant 寄托之心勋章 Libra天秤座 在任资深版主 Sub luck 读书种子 寄托16周年纪念勋章

板凳
发表于 2006-10-10 03:43:15 |只看该作者
.......
以上言论仅代表个人观点

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
250
寄托币
19226
注册时间
1970-1-1
精华
25
帖子
270

Pisces双鱼座

地板
发表于 2006-10-10 04:11:18 |只看该作者
War to Resist US Aggression and Aid Korea
兔兔,寄托。


(\__/)
(='.'=)
(")_(")

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
115
寄托币
23909
注册时间
2002-1-28
精华
6
帖子
336

荣誉版主

5
发表于 2006-10-10 09:06:18 |只看该作者
兔子翻译得好,把本质说出来了
永远怀念那段一起走过的日子!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
0
寄托币
9692
注册时间
2001-4-14
精华
8
帖子
22

Sagittarius射手座 荣誉版主

6
发表于 2006-10-10 09:38:57 |只看该作者
就说越战吧,别说抗美援朝,那是中国概念。你的目的是为了让老外明白是那回子战役对吧,又不是翻译党史。
生为四方游,死当不择丘。
岂必归故里,万里过山头。

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
211
寄托币
56036
注册时间
2004-3-18
精华
16
帖子
145

荣誉版主

7
发表于 2006-10-10 09:46:40 |只看该作者
楼上JJ好久没见。。。。问个好
我们就是这样苍老的,从时光的一端碾转到时光的另一端,请别说再见,不需要再见

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
250
寄托币
19226
注册时间
1970-1-1
精华
25
帖子
270

Pisces双鱼座

8
发表于 2006-10-10 09:53:18 |只看该作者
原帖由 樱一树 于 2006-10-10 09:38 发表
就说越战吧,别说抗美援朝,那是中国概念。你的目的是为了让老外明白是那回子战役对吧,又不是翻译党史。


赞.
兔兔,寄托。


(\__/)
(='.'=)
(")_(")

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
0
寄托币
9692
注册时间
2001-4-14
精华
8
帖子
22

Sagittarius射手座 荣誉版主

9
发表于 2006-10-12 10:58:35 |只看该作者
原帖由 指向大海 于 2006-10-10 09:46 发表
楼上JJ好久没见。。。。问个好



:)
生为四方游,死当不择丘。
岂必归故里,万里过山头。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
6
寄托币
11933
注册时间
2005-2-6
精华
11
帖子
1054

Libra天秤座 荣誉版主

10
发表于 2006-10-12 19:55:51 |只看该作者
kangmeiyuanchao war.....

使用道具 举报

RE: "抗美援朝"英文该怎么翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
"抗美援朝"英文该怎么翻译
https://bbs.gter.net/thread-537723-1-1.html
复制链接
发送
回顶部