寄托家园留学论坛 › 论坛 › 论坛管理 › 斑竹内部之家 › 该怎么翻译呢？？求高手！！！！！！！！！！！

返回列表

楼主: chusuifeng

[未归类] 该怎么翻译呢？？求高手！！！！！！！！！！！ [复制链接]

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

16楼

发表于 2006-11-20 12:52:32 |只看该作者

靠居然受到了老一辈鄙视。。。。

@慕容雪村：在文明世界，不轻易评判别人是一种操守。事之对错可以谈论，道德与人格要谨慎评判。但中国有一种“道德审判机”，任何事都能引起他的满腔怒火，张口便骂，动辄要杀要打要操人妈，说人道德败坏、人格下贱、猪狗不如。其中也许有高尚人士，另外一些，也许只是因为不顺心，样样都比不过，只好跟人比道德。

使用道具举报

genie05
UID: 30358

论坛顾问

Rank: 14

声望: 10000465
寄托币: 190070
注册时间: 2002-6-8
精华: 65
帖子: 1132

17楼

发表于 2006-11-20 12:53:05 |只看该作者

。。。。。。我很伤心的

以上言论仅代表个人观点

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

18楼

发表于 2006-11-20 12:55:39 |只看该作者

我在想想我觉得这个比喻不是太好

The experience of long ignoble living under the conquer by China and Japan had mixed tenacity and adamancy, together with sensitivity and fragility into the bricks, and then built a castle of both pride and self-humiliation in the characters of Korean Nation.

True love never runs smooth.

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

19楼

发表于 2006-11-20 12:56:55 |只看该作者

我记得我只前看到过一本书奖的就是一个畸形的社会
好像是一本讲心理学的输了
当时有句类似的话给我很大震撼的
但是我想不起来了
好像里面有个monster

True love never runs smooth.

使用道具举报

imong
UID: 140258

永久会员

Rank: 16

声望: 266
寄托币: 22475
注册时间: 2003-7-14
精华: 88
帖子: 188

20楼

发表于 2006-11-20 13:00:26 |只看该作者

句子不错翻起来真够难的..

能不能把里面关键的实义词用英文写？
再去调整结构也能方便许多

Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

21楼

发表于 2006-11-20 13:03:31 |只看该作者

fragile pride with deep sensitivity

这个可以吧？

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

22楼

发表于 2006-11-20 13:04:34 |只看该作者

The experience of long ignoble living under the conquer by China and Japan had built the character of Korean Nation into a monster on which both adamancy and fragility, tenacity and sensitivity, self-esteem and self-humiliation exist.

咱的极限了
我觉得这个还没有那个砖头好呢
放弃了小楚加油

True love never runs smooth.

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

23楼

发表于 2006-11-20 13:05:18 |只看该作者

我在考虑把这个句子简写成几个单句，就不要华丽的叠句了。

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

24楼

发表于 2006-11-20 13:05:23 |只看该作者

这样你的坚强什么都不要了？

哎哟书刊少了就是不成

True love never runs smooth.

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

25楼

发表于 2006-11-20 13:07:53 |只看该作者

self-reliance, toughness and fragile pride with deep sensitivity coexisted simultaneity

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

26楼

发表于 2006-11-20 13:09:33 |只看该作者

原帖由 so猫 于 2006-11-20 13:04 发表
The experience of long ignoble living under the conquer by China and Japan had built the character of Korean Nation into a monster on which both adamancy and fragility, tenacity and sensitivity, ...

你牛

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

27楼

发表于 2006-11-20 13:09:47 |只看该作者

原帖由 so猫 于 2006-11-20 13:04 发表
The experience of long ignoble living under the conquer by China and Japan had built the character of Korean Nation into a monster on which both adamancy and fragility, tenacity and sensitivity, ...

你牛