寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 求助帮忙翻译“评建的二十字方针”

查看: 4881|回复: 17

[study] 求助帮忙翻译“评建的二十字方针” [复制链接]

pannyjackie
UID: 208351

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 32
注册时间: 2005-5-3
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-1-12 10:09:06 |显示全部楼层

目前，各高校都在积极准备教育部开展的“普通高等学校本科教育工作水平的评估”工作，而此评估的二十字方针为“以评促改，以评促建，以评促管，评建结合，重在建设”，请教大家，如何将这二十个字翻译的比较精彩？
非常感谢。

使用道具举报

杀生玲
UID: 2204304

Rank: 4

声望: 14
寄托币: 18882
注册时间: 2006-4-8
精华: 4
帖子: 146

发表于 2007-1-12 10:26:32 |显示全部楼层

Hoho，拙译试试：Evaluating promotes correction, construction, regulation, combination, focusing on establishing/building...
额，好臭~

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-12 14:09:54 |显示全部楼层

-______________-|||

这个也发过来了~~~~~国内的大学生现在基本上看到这个都比较烦吧呵呵~~~

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

no_comment
UID: 117770

Rank: 5 Rank: 5

声望: -10
寄托币: 2219
注册时间: 2002-11-22
精华: 11
帖子: 7

发表于 2007-1-12 15:44:50 |显示全部楼层

这个东西翻出来干吗用？要是作 slogan 的话就不太好翻，可以用几个押韵的词试一下：

Assessment! Management! Improvement! Development!

缩写就是 AMID，表示身处其中，不敢忘怀，三日一小评，五日一大评，上车评一路，下车评一地:D

球痴脚扑朔，网痴眼迷离，两痴傍地走，安能辨我是which？

http://zijiangyang.spaces.live.com/

使用道具举报

pannyjackie
UID: 208351

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 32
注册时间: 2005-5-3
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-1-15 09:34:37 |显示全部楼层

噢，哈哈
谢谢各位哦，没有办法耶，就是因为需要才想起来翻译的哟。
这个现在很火啊。

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-15 10:37:06 |显示全部楼层

Our univ has passed it in Sept.

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

杀生玲
UID: 2204304

Rank: 4

声望: 14
寄托币: 18882
注册时间: 2006-4-8
精华: 4
帖子: 146

发表于 2007-1-15 10:57:51 |显示全部楼层

原帖由 pannyjackie 于 2007-1-15 09:34 发表
噢，哈哈
谢谢各位哦，没有办法耶，就是因为需要才想起来翻译的哟。
这个现在很火啊。

MS俺落伍niao~~~米听说过咧……:rolleyes:

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-15 11:07:10 |显示全部楼层

Because you are still a high school student....

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

杀生玲
UID: 2204304

Rank: 4

声望: 14
寄托币: 18882
注册时间: 2006-4-8
精华: 4
帖子: 146

发表于 2007-1-15 11:12:30 |显示全部楼层

回复 #8 铂的帖子

;) I know you would fall into my trap~~~Wakaka^^:lol

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-15 11:15:23 |显示全部楼层

。。。。。what？

IS BELIEVING IN SOMEONE WRONG NOWADAYS？

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

杀生玲
UID: 2204304

Rank: 4

声望: 14
寄托币: 18882
注册时间: 2006-4-8
精华: 4
帖子: 146

发表于 2007-1-15 11:18:38 |显示全部楼层

回复 #10 铂的帖子

西西~表get那么exciting^^trick trick …… 拍拍Pt:loveliness:
PS：:o 汝说得俺ms粉坏哦~

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-15 11:27:14 |显示全部楼层

yes you are (seriously)

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

杀生玲
UID: 2204304

Rank: 4

声望: 14
寄托币: 18882
注册时间: 2006-4-8
精华: 4
帖子: 146

发表于 2007-1-15 11:31:45 |显示全部楼层

:( 唉……不混这版了……

使用道具举报

铂
UID: 2215888

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-15 12:11:14 |显示全部楼层

:o

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

安雨沙沙
UID: 2292712

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 299
注册时间: 2007-1-16
精华: 0
帖子: 5

发表于 2007-1-16 08:38:02 |显示全部楼层

西方国家的slogan和我们国家的有很大不同
我们是喜欢列出点排比，押运和顺口溜酱紫的
他们的倾向于一个特定的意义范围，就是免窄而力度强劲
LZ可以翻翻以前美国总统的竞选slogan看看，会有很大收获的^^

使用道具举报

问答

Offer

投票

面经

瑞士签证三周还没收到移民局track的邮件正常吗

我看过有朋友分享到3周多收到邮件的，你可以去发邮件问问

【问答】米理cse录的是不是ee偏多？

也不是，目前录得两个ee背景感觉都是合作院校点击就送，有待商榷，一个北理一个深大。

【问答】第一次套磁需要附RP吗？

先查清楚学校/项目的申请要求，如果强制需要附RP，那当然要带。如果不是强制性的，建议第一次套磁不附RP，等导师有积极回应问...

【杂问】如果transcripts是好几年前在学校打印的，上面有打印日期，那么现在作为申请材料提交上去会有啥问题嘛

没有问题，香港申请的实操中只要是真实材料就行，毕业后的同学很多都面临打印日期比较晚的情况，不用担心。

提交港大申请之后没有立即收到邮件，是出了什么问题吗？

可以到系统里检查一下是否填错了邮箱，大部分专业都有回执的，可以查一查垃圾邮箱，如果还没有可以发邮件问问小蜜

滑铁卢大学

Meng | 26Fall | AD无奖

MSc | 26Fall | 被拒

以人为本的人工智能

MSc | 26Fall | Waiting list

McMaster University

Systems and Technology

Meng | 26Fall | Offer

计算机去欧陆读硕士还是北美PhD

bg: 211本，均分86，两篇水会一作，一段外企llm实习。套到了几个北美教授，排名不高，没有特别理想的组。想去欧洲读个硕士当跳板，现在申了米理，犹豫要不要去直博。直博大概率在村里呆五年。

布大iot ai 和华威aai怎么选？

请问朋友们，华威应用人工智能和布里斯托物联网AI 这俩专业的课程难度和未来就业哪个更好一点？因为光看学校上，本人更倾向布大

CS选Offer：IC ESE ACSE（应用计算科学与工程） vs NTU Applied AI（应用AI）

IC学校好点，但是NTU的专业更好？毕竟在计算机学院下

求助加硕选校

求助加硕选校均为土木授课硕

香港中文大学

timeline: 11.15- 12.18面试-12.23 offer时长：5分钟【那天面试官前面人比较多，晚了几分钟】工具：Zoom 提...

香港中文大学（深圳）

面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...

9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...

9月陶瓷没人理我（后知一人退休，一人很忙并且也快退休了，正常陶瓷应该会回复的）11月初出愿结束12.4收到面...

最新

精华

你绿色壁垒

新人报道多多关照

新人来报到啦~

长期答疑 | 香港恒生大学决策分析博士现正招生！

11.24 19:00 | 港教大全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！

MCS ｜线上直播带你解锁留学新方向！

2025北京大学营销新标杆：CMO正规研修班开启啦

26fall Duolingo出分

【征稿】2026年纺织工程国际研讨会 (CTSE-S)( EI Compendex)

【征稿】2026年未来通信技术国际研讨会(FCT 2026)

招聘外贸运营专员

多邻国英语测试究竟是什么？

多邻国考试前电脑如何设置？要关闭哪些程序？

11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场！港城大计算学院线上宣讲重磅来袭

第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)

IP Paris MiE M1 在读体验

25fall econ phd经验总结以及关于hku ars的情况

UZH遥感专业硕士第一年就读体验

（独家）超详细加拿大学签办理GIC之CIBC银行

50个小时GRE出分321自学经验

学签timeline及相关信息分享

非法本（财务）申请cuhk llm（cbl）经验贴

加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利

父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院

二签sds通过，大龄单身无业。

关于UChi MACRM的一些情况

【干货】教你如何写MBA简历

普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY

毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法

0

转发

转发该帖子

求助帮忙翻译“评建的二十字方针”

https://bbs.gter.net/thread-591634-1-1.html

复制链接

发送

回顶部