寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 正在翻译成绩单急求一些课程的英文名字一

返回列表

查看: 3858|回复: 7

[chat] 正在翻译成绩单急求一些课程的英文名字一 [复制链接]

shevy
UID: 2264497

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 18
注册时间: 2006-10-19
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-1-16 18:16:54 |显示全部楼层

谁告诉我“影视美术基础”课的英语怎么说阿？

[ 本帖最后由 shevy 于 2007-1-16 19:20 编辑 ]

使用道具举报

铂
UID: 2215888

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1250

发表于 2007-1-16 20:34:13 |显示全部楼层

Introduction to ****

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

11yaoyao
UID: 177037

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 178
寄托币: 37016
注册时间: 2004-9-2
精华: 35
帖子: 378

发表于 2007-1-17 11:10:49 |显示全部楼层

Fundamental of Vedio Art

见过用fundamental的……

比如 Fundamental of Business，一般翻译成“工商导论”

不过“影视美术“，可能用vedio art不是很合适，我找了一下，英语里一般conceptual art, installation art, 然后一个分支是vedio art，这里我的理解，好象不只是影视的关系，而是与概念艺术和装饰艺术不同的另外一种视觉艺术形式。

但是在英语里，vedio就是利用电视和录象来处理的，所以我暂时这样翻译，楼主最好可以介绍一下你的影视具体是指什么，从概念上来判断比单从英语和中文的对接上来判断会准确的多……

[ 本帖最后由 11yaoyao 于 2007-1-17 11:33 编辑 ]

使用道具举报

ilovedat
UID: 2230464

中级会员

Rank: 4

声望: 1
寄托币: 913
注册时间: 2006-7-15
精华: 1
帖子: 0

发表于 2007-1-17 15:37:17 |显示全部楼层

版主,video,你拼错了

使用道具举报

ilovedat
UID: 2230464

中级会员

Rank: 4

声望: 1
寄托币: 913
注册时间: 2006-7-15
精华: 1
帖子: 0

发表于 2007-1-17 15:39:16 |显示全部楼层

其实用Visual Art比较好些

使用道具举报

11yaoyao
UID: 177037

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 178
寄托币: 37016
注册时间: 2004-9-2
精华: 35
帖子: 378

发表于 2007-1-19 09:25:13 |显示全部楼层

原帖由 ilovedat 于 2007-1-17 15:39 发表
其实用Visual Art比较好些

:( 恩，果然是拼错了……默……（可不可以假装木看见，反正我不改了，嘿嘿）

;d: visual art是视觉艺术吧？不过觉得还是挺好的，这个跟audio art好象是对立的，这么看来8错的很……

挖哈哈，最喜欢讨论翻译问题，NOD;d:

使用道具举报

kito9695
UID: 209685

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 17
寄托币: 25808
注册时间: 2005-5-8
精华: 16
帖子: 160

发表于 2007-1-19 10:28:53 |显示全部楼层

原帖由 11yaoyao 于 2007-1-19 09:25 发表

:( 恩，果然是拼错了……默……（可不可以假装木看见，反正我不改了，嘿嘿）

;d: visual art是视觉艺术吧？不过觉得还是挺好的，这个跟audio art好象是对立的，这么看来8错的很……

挖哈哈，最喜欢讨 ...

;d: