寄托天下
查看: 2550|回复: 5

[help] 请教关于中文姓氏的英文问题 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
539
注册时间
2006-6-14
精华
2
帖子
2
发表于 2007-5-19 02:04:47 |显示全部楼层
姓张的话那英文的应该是Zhang or Cheung?
我看张国荣的英文名姓氏写的是Cheung
但是又看到很多在国外的朋友仍然用拼音的Zhang
到底哪个是对的呢?
另外那个Cheung如果是正确的应该怎么发音?  谢谢咯~;d:;d:;d:

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
-10
寄托币
2219
注册时间
2002-11-22
精华
11
帖子
7
发表于 2007-5-19 09:44:10 |显示全部楼层
没有对不对的,只是不同地方的音译。一般大陆用 Zhang,台湾用 Chang,香港用 Cheung。Cheung 的发音就和粤语一样。
球痴脚扑朔,网痴眼迷离,两痴傍地走,安能辨我是which?

http://zijiangyang.spaces.live.com/

使用道具 举报

声望
0
寄托币
806
注册时间
2006-12-30
精华
0
帖子
24
发表于 2007-5-20 21:27:26 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
539
注册时间
2006-6-14
精华
2
帖子
2
发表于 2007-5-21 19:28:27 |显示全部楼层
明白。。谢谢2位~

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
163
注册时间
2007-5-21
精华
0
帖子
1
发表于 2007-5-22 13:31:09 |显示全部楼层

嗯,不错。。。。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
165
注册时间
2004-8-11
精华
0
帖子
4
发表于 2007-5-25 08:40:33 |显示全部楼层
那是按照粤语发音拼写的吧,有些是约定俗成的,比如sun yat sen

使用道具 举报

RE: 请教关于中文姓氏的英文问题 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教关于中文姓氏的英文问题
https://bbs.gter.net/thread-669716-1-1.html
复制链接
发送
回顶部