私の日本語学習

vivenanUID: 2309415

今日は授受を勉強しました　以下は学習の内容です！


単語

誕生日　

彼

彼女

プレゼント

あげる

つもり

やる

差し上げる

よく

できる

もらう

頂く

くれる

下さる

医者

地図

テイーシャツ

ブラウス

セーター

傘

切符

自転車

自動車

修理

見せる

そば

育てる

直す

クリスマス

カード

送る

文型

１　来週の金曜日は馬さんの誕生日だから，彼にプレゼントをあげるつもりです。
２　あの車はもう古くなたから、弟にやりました。
３　花に水をやりました。
４　学生は先生に花を差し上げました。
５　テストがよくできたので、父からいいカメラをまらいました。
　　また、先生に新しい辞書をいただきなした
６　この時計は去年父がくれたものです。そのネクタイは王さんのお兄さんがくくださったのです。
７　私は王さんに本を買ってあげました。
８　王さんがケーキを作ってくれました。
９　風邪を引いたので、お医者さんに見てもらいました。
宿題

１）我给朋友送了花。

       私は友達に花をあげました。

２）我从朋友哪里得到礼物。

      私は友達にプレゼントをもらいました。

３）我跟公司的人借了钱。

　   私は会社で人にお金を借りました。（这个可以用授受的表达方式吗？）

以上は今日の学習です。　見たところ簡単です、実は少し難しいです。


午後は友達に会いました。　日本語を勉強するときの友達、お久しぶりですだから彼女は今日本にいると思います。でも、ビザを取りませんでした　残念です！


[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-5-30 18:34 编辑 ]

cecumtUID: 2159874

原文：
我跟公司的人借了钱。

　   私は会社で人にお金を借りました。（这个可以用授受的表达方式吗？）

以上は今日の学習です。　見たところ簡単です、実は少し難しいです。


　日本語を勉強するときの友達、お久しぶりですだから彼女は今日本にいると思います。でも、ビザを取りませんでした　残念です！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
粉好，真是个好孩子;d: well done~~

  1.问题提的很好呵（恰好我知道，咔咔），这个用授受表达就是：
  私は会社の人にお金を借りてもらいました。
  此处需要用て形来表示动作，借物体的时侯可以直接用，但动作就要用这个方式……
2.　だ是です的简体形式，这里只能用一个，一般写自己的事情（仿佛日记的东东）用简体，不用です、ます体的！

加油！！:handshake 　

[ 本帖最后由 cecumt 于 2007-5-30 18:28 编辑 ]

vivenanUID: 2309415

:)今日の学習内容
練習
１　１）　私は小林さんに地図をあげました。
　　２）　張さんは友達に何をあげましたか。
　　３）　学生は先生に花を差し上げました。
　　４）　小林さんは誰にプレゼントを差し上げましたか。
　　５）　私は弟にテイーシャツをやりました。

２　１）　兄はカメラをくれました。
　　２）　姉はブラウスをくれました。
　　３）　先生に辞書をくださいました。
　　４）　先輩は時計を下さいました。

３    １）    私は母にセーターをまらいました。
　　２）　小林さんは友達に本をもらいました。
　　３）　私は先輩にプレゼントをいただきます。
　　４）　田中さんはあの方に何をいただきましたか。

４　１）　私は友達にカメラを貸しました。
　　２）　鈴木さんは誰に車を貸しました。
　　３）　私は陳さんに辞書をかします。

５　１）　私は兄にお金を借りました。
　　２）　友達は先生に本を借りました。
　　３）　私はクリスメートに傘を」借りました。

６　例：　私は林さん花に買ってあげました。
　　１）　鈴木さんは王さんに辞書を貸してあげました。
　　２）　黄さん田中さんに切符を買ってあげました。
　　３）　先輩は佐藤さんに英語を教えてあげました。
　　４）　私は後輩に自転車を修理してあげました。

７　例：　母は毎朝、朝ご飯を作ってくれます。
　　１）　姉はパソコンを買ってくれました。
　　２）　友達は写真を見せてくれました。
　　３）　祖母は私を育ててくれました。
　　４）　兄は英語の手紙を直してくれました。
　　５）　佐藤さんはカメラを貸してくれました。

８　例：　私は佐藤さんにフランス語を教えてもらいました。
　　１）　田中さんは後輩に車を修理してもらいました。

宿題：

　　１、父亲借给了我十万日元。
               父は十万円を貸してくれました。
　　２、我每天给妹妹做好吃的菜。
                毎日妹においしい料理を作ってあげます。
　　 ３、受到老师的表扬。
              先生に表彰をもらいました。
　　　　先生に褒めてもらいました。（对吗？）
        ４、我向哥哥借了足球。
               兄にサッカを借りてくれました。



今日はこれだげ　少し少ない！

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-6-1 10:01 编辑 ]

cecumtUID: 2159874

原帖由 vivenan 于 2007-5-31 17:24 发表
先輩は時計を下さいました。

这个按道理讲不能用くれました，毕竟是前辈，但有时也可以那样说~我觉得日本人平时会说くれました的

原帖由 vivenan 于 2007-5-31 17:24 发表
受到老师的表扬。
先生に表彰をもらいました。
先生に褒めてもらいました。（对吗？）

我认为是对的:loveliness:

ozUID: 2152448

原帖由 cecumt 于 2007-6-1 10:07 发表

这个按道理讲不能用くれました，毕竟是前辈，但有时也可以那样说~我觉得日本人平时会说くれました的

日本人讲话方式根据人不同而变化的, 比如在先辈或先辈的朋友面前说起这件事可能就会用”下さる”, 但在其他人面前提前同一件事的话, 可能会用”くれる”. :loveliness:

ozUID: 2152448

原帖由 cecumt 于 2007-5-30 18:19 发表
.问题提的很好呵（恰好我知道，咔咔），这个用授受表达就是：
  私は会社の人にお金を借りてもらいました

那个意思和原文反了, 要表达原文的意思, 应该用"貸してもらう" 的表达方式......

vivenanUID: 2309415

原帖由 oz 于 2007-6-1 12:19 发表

那个意思和原文反了, 要表达原文的意思, 应该用"貸してもらう" 的表达方式......

:confused:

ozUID: 2152448

原帖由 vivenan 于 2007-6-1 12:50 发表

:confused:

以"私"做主语的时候, "借りてもらう"是别人借我的东西, "貸してもらう"是我借别人的东西(意思等同于"借りる")....:loveliness:

vivenanUID: 2309415

:kiss: :loveliness:  谢谢OZ姐姐和菠萝版主！

vivenanUID: 2309415

:)今日の内容
練習
８　例：佐藤さんはフランスごを教えます。
　　私は佐藤さんにフランス語を教えてもらいました。

１）後輩は車を修理しました。
　　田中さんは後輩に車を修理してもらいました。
２）祖母は私を育てました。
　　私は祖母に育ててもらいました。
３）友達は私達に写真を見せました。
　　私達は友達に写真を見せてもらいました。
４）兄は手紙を直しました。
　　弟は兄に手紙を直してもらいました。
５）佐藤さんは車を貸しました。
　　私は佐藤さんに車を貸してもらいました。

９
１）誰がその自転車を修理してくれましたか。
　　友達が修理してくれました。
２）田中さんに辞書を買ってもらいましたか。
　　いいえ、先生に買ってもらいました。
３）誰にプレゼントを買ってあげましたか。
　　妹に買ってあげました。

１０
１）誰にお土産を買ってあげましたか。
　　弟に買ってあげました。
２）誰が手紙を直してくれましたか。
　　先生が直して下さいました。
３）先生に日本ごを教えていただきましたか。
　　いいえ、父に教えてくれました。


会話

クリスマスのプレゼント

陳：　もうすぐ　クリスマスですね。王さんは誰かにクリスマスカードを送りますか。

王：　そうですね、先生や先輩や友達などに送らなければいけませんね。陳さんは。

陳：　私はカードはもう送りましたが、プレゼントはまだです。

王：　誰にプレゼントはあげますか。

陳：　家の妹にやります。そして　去年　先輩からいい辞書をいただきますたから、今年は先輩に何か差し上げるつもりです。

王：　そうですか、私も　早くカードを書けなければなりませんね。

陳：　ところで、今度の日曜日にプレゼントを買いに行きますが、一緒に行ってくれませんか。

王：　いいですよ。私も何か買いますから。










[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-6-1 16:04 编辑 ]

cecumtUID: 2159874

原帖由 oz 于 2007-6-1 13:53 发表

以"私"做主语的时候, "借りてもらう"是别人借我的东西, "貸してもらう"是我借别人的东西(意思等同于"借りる";)....:loveliness:

噢，明白啦，哈哈:loveliness: ;d: ;d: ;d:

cecumtUID: 2159874

頑張りましょう:handshake

vivenanUID: 2309415

:)この間用事がありますから、ずっと勉強しませんでした。最近の内容はちょっと少ないね。じゃ、勉強しましよう。


テープを聞いてから、質問に答えなさい。

男：いいかばんですね、どこで買いまいたか。
女：これは買ったんじゃないです。いただいたんです。
男：どなたに。
女：社長の奥さんにいただいたんです。
男：その時計もすですか。
女：いいえ、その時計は姉くれたものです。

質問と答え：

１　そのかばんはかったんですか。
　　いいぇ、買ったんじゃありません。
２　誰にもらったんですか。
　　社長の奥さんにもらったんです。
３　時計ももらったんですか。
　　いいえ、もらったんじゃありません。
４　時計は誰がくれたものですか。
　　姉がくれたものです。
　　

単語


私（わたくし）

申す（申します）

思う

息子

名付ける（なづける）命名起名  复合动词

禁煙

つつじ

銅鑼焼き（どらやき）

食パン(ショクパン）

トースト吐司面包

スミレ一种植物三色花

マンション

ベルー

お客さん

答える

ステーキ 牛排

料理や

娘

扉（とびら）

土足厳禁（どそくげんきん）常在公共场所看到，不可以穿鞋进去。

スイッチ

省エレルギー  节省能源

標識（ひょうしき）

止まれ

言葉

電気製品（でんきせいひん）





[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-6-9 17:21 编辑 ]

cecumtUID: 2159874

「し」　と　「い」の入力方法は注意して;d:

vivenanUID: 2309415

:)

文型

１　私は林と申します。

２　食事が終わった時、「ごちそう様でした」と言います。

３　明日は雨だと思います。

４　オートバイを買おうと考えています。

５　息子に一郎と名付けました。

６　壁に車内禁煙と書いてあります。

宿題

１　犬にラッキーと名付けました。
　
　　给小狗取名叫幸运。

２　電気がついています。

　　附有电器。

３　電気がつけてあります。

　　电器是安着的。

練習

１

（１）　此花はつつじと言います。

　　　　これはつつじと言う花です。

（２）　この犬は面白いと言います。

　　　　これは面白いと言う犬です。

（３）　そのお菓子は銅鑼焼きと言います。

　　　　それは銅鑼焼きと言うお菓子です。

（４）　あのパンは食事パンと言います。

　　　　それは食事パンと言うパンです。

２

（１）　一郎と言う名前は良い名前です。

（２）　淡江と言う大学は有名な大学です。

（３）　桜村という町は静かな町です。

（４）　ペルーと言う国は南アメリカの国です。

３

（１）　花子は先生に「はい」と答えました。

（２）　学生は先生に｢おはよう　ございます」と言いました。

（３）　先輩は私に｢日本語の勉強は楽しいですか」と聞きました。

（４）　お客さん陳さんに「よろしく　お願いします」と言いました。

４

（１）　明日は良い天気だと思います。

（２）　桜の花は綺麗だと思います。

（３）　日本語は面白いと思います。

（４）　陳さんも行くと思います。

５

（１）　今日台北へ行こうと思います。

（２）　今晩ステーキを食べようと思います。

（３）　日本語を勉強しようと思います。

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-6-7 17:07 编辑 ]