[study] 从希腊神话看narcissus一词的起源 [复制链接]

melody2008
UID: 2303330

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 435
注册时间: 2007-2-11
精华: 0
帖子: 7

发表于 2007-7-16 11:00:50 |显示全部楼层

    在山石嶙峋的希腊，野花特别显得绚烂夺目。许多花的背后，都有一段神话故事，不过都是悲剧的多。

   希腊的水仙花（narcissus）和我们的不同。那儿的水仙花是紫色和银白色的，开得十分灿烂。Narcissus是个美男子的名字。他是那样英俊，使每一个见到他的姑娘都深深地爱上他，然而却没有一位姑娘可以引起他的兴趣。在爱慕他的姑娘中，包括一位仙女，叫做Echo.

   Echo是仙女中最漂亮的，也是最不幸的。Zeus 的妻子Hera，嫉妒成性，因为怀疑Zeus 在打 Echo的主意，竟迁怒Echo，罚她永远不能说自己的话，只能重复别人对她说的东西。

   更不幸的，是Echo也爱上了Narcissus。由于Hera对她的惩罚，她不能向Narcissus倾诉自己的心事，但她却像影子一样跟随着他。有一天，无情的Narcissus竟对Echo说：“你别梦想我为你着迷！”Echo只能重复：“我为你着迷！我为你着迷！......”但Narcissus已不顾而去。

   Echo羞愧莫名，躲到山洞里，身体不断消瘦，直至整个躯体都消失了，只剩下她的声音，在山洞里重复别人的说话。直至今天，“echo”仍是山洞里的回声。

   Narcissus的高傲无情，终于触怒了复仇女神Nemesis，决定对他给予惩罚。一天，Narcissus走到湖边，看见自己水里的倒影，不禁惊呼：“原来这水中的我才是最可爱的人！”他给自己的倒影迷住了，低着头痴痴地望着，不肯离去，终于死在湖边。仙女们知道了，来到湖边，不见他的尸体，却见到美丽的水仙花，于是把它叫做narcissus。就是这个缘故，narcissus总是生长在水边的。

   hyacinth(风信子)是另外一种长在希腊的山花，名字也是来自一个美少年。Hyacinth亦是非常英俊，但爱上他的是两个男性的神：太阳神Apollo和西风神Zephyr。Hyacinth较喜欢Apollo，经常和他一起玩，这样就使Zephyr因妒成恨。有一次，Apollo教Hyacinth掷铁饼，Zephyr一时冲动，起了杀机，用力一吹，把铁饼吹向Hyacinth，当场砸破了他的脑袋，使Hyacinth惨死在Apollo的铁饼之下。鲜血滴在地上，立即化成一朵朵鲜花，而且每片花瓣上，都印有代表Hyacinth的字母“AI”。

   其实，Zephyr一般不是这样残暴的。他的名字至今仍然代表一阵和风，而不是烈风。

   另一位美少年Adonis，是真的死于意外。爱神Aphrodite特别宠爱他，每逢春夏，都陪他到林中狩猎。有一天，当Aphrodite没有留意时，Adonis追捕一头受伤的野猪，竟被野猪咬至重伤，Aphrodite闻声赶至，Adonis已奄奄一息，女神也返魂无术了，  的血也化成花朵，长在丛林中。

   “Adonis  ”就成了美男儿的称呼，但多少带点讽刺的味道。“Adonis flower” 是红玫瑰；这种花本身是白色的，但当  Aphrodite赶去救Adonis 的时候，被花柄上的刺刺破了皮，于是女神的血把玫瑰染红了。