寄托天下
查看: 1512|回复: 3

请帮忙!紧急,实在不知道该向谁寻求帮助了!翻译一句话 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
10
注册时间
2002-5-15
精华
0
帖子
1
发表于 2003-1-2 00:25:52 |显示全部楼层
Without organizations nothing would ever be done that required concerted action by a large number of people(没有组织,那些需要很多人协作完成的工作就无从做起). Our existence would be played out under the primitive conditions of the pre-industrial world, with standards of living to match.
这里,played out应该是个关键的词。多谢!紧急!
有多少爱可以重来,有多少人可以等待,到了今天,已不敢再言爱!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
0
寄托币
3709
注册时间
2002-12-19
精华
4
帖子
39

Cancer巨蟹座 荣誉版主

发表于 2003-1-2 04:16:38 |显示全部楼层

回复: 请帮忙!紧急,实在不知道该向谁寻求帮助了!翻译一句话

最初由 Killingtime 发表
[B]Without organizations nothing would ever be done that required concerted action by a large number of people(没有组织,那些需要很多人协作完成的工作就无从做起). Our existence would be played out under... [/B]



在 工业化以前的 社会里,我们的存在肯定会很艰难,甚至 消失,因为不但社会的  状况很原始,而且 我们不得不要适应 那种生活标准
佛言:一切皆是悟。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
10
注册时间
2002-5-15
精华
0
帖子
1
发表于 2003-1-2 04:32:54 |显示全部楼层

我原本是这样翻译的

在前工业界的原始条件下,我们的存在会在与之匹配的生活水平下被耗尽。
有多少爱可以重来,有多少人可以等待,到了今天,已不敢再言爱!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
0
寄托币
3709
注册时间
2002-12-19
精华
4
帖子
39

Cancer巨蟹座 荣誉版主

发表于 2003-1-2 05:47:29 |显示全部楼层
意思不错呀~
佛言:一切皆是悟。

使用道具 举报

RE: 请帮忙!紧急,实在不知道该向谁寻求帮助了!翻译一句话 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请帮忙!紧急,实在不知道该向谁寻求帮助了!翻译一句话
https://bbs.gter.net/thread-71604-1-1.html
复制链接
发送
回顶部