寄托天下
查看: 23002|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[其他] 【2024更新】问个弱弱的问题, Full name到底怎么写的? [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
384
注册时间
2007-9-8
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-10-25 23:33:45 |只看该作者 |倒序浏览
比如中文叫 王大龙,
那么Full name 该怎么写呢? 是下面的哪一种?

Wang Dalong
Wang Da Long
Wang, Dalong
Wang, Da Long
Dalong Wang
Dalong, Wang
Da Long Wang
Da Long, Wang
......

我搜了一下网页, 好像各种说法都有,到底该怎么写呢? confused!

希望知道的朋友, 给个正确的答案, 包括其中每个字母的大小写, 是否加标点符号.

————
寄托offer酱于2024年11月编辑。


第三、第五个比较常用。如友友们讨论的,也可以姓全大写。保险起见,可以跟护照上写法一致。
只要拼写没错误,在前在后一般不会有问题,就是个习惯用法。

0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1703
注册时间
2006-10-12
精华
1
帖子
8
沙发
发表于 2007-10-25 23:35:02 |只看该作者
Wang, Dalong
Dalong Wang

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1913
注册时间
2005-11-8
精华
0
帖子
69
板凳
发表于 2007-10-25 23:38:11 |只看该作者
看过不少简历,中国人的名大部分是按第5个写法写的……第6个和第1个也见过……也困惑中……

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2
寄托币
8038
注册时间
2006-9-30
精华
1
帖子
133
地板
发表于 2007-10-25 23:39:19 |只看该作者

回复 #3 rsrs 的帖子

我写的是DENG Xiaoping  有的地方写的Xiaoping Deng,因为网申后自动生成的名字是后面那个。。但是我推荐信中的名字都是前面的。。。。他们应该能看懂吧?
成功就在坚持一下的努力之中
Never never never give up!!!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1913
注册时间
2005-11-8
精华
0
帖子
69
5
发表于 2007-10-25 23:40:29 |只看该作者
原帖由 djconan 于 2007-10-25 23:39 发表
我写的是DENG Xiaoping  有的地方写的Xiaoping Deng,因为网申后自动生成的名字是后面那个。。但是我推荐信中的名字都是前面的。。。。他们应该能看懂吧?

嗯,Gmail就是这样的……

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
24
寄托币
6362
注册时间
2003-10-3
精华
3
帖子
91
6
发表于 2007-10-25 23:43:02 |只看该作者
这些无所谓。关键是发offer的时候不要把你名字搞错。
另外就是GT成绩单和学校英文成绩单的名字要正确。

[ 本帖最后由 rsrs 于 2007-10-25 23:44 编辑 ]
以强者的姿态面对生活,才能成为强者,而不是相反。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
384
注册时间
2007-9-8
精华
0
帖子
1
7
发表于 2007-10-25 23:48:50 |只看该作者

回复 #7 rsrs 的帖子

恩,觉得这点的确很重要,成绩单名字要对.

我去上外的翻译公司(据说还是国际注册认可的), 翻译成绩单和毕业证书,学位证书.
结果把我的名字翻译成 Dalong WANG的方式, 校长的名字翻译成: DENG Xiaoping的方式,

真是晕, 现在图章都敲了, 不管它了, 估计学校也不care这个.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
384
注册时间
2007-9-8
精华
0
帖子
1
8
发表于 2007-10-25 23:49:46 |只看该作者

回复 #5 djconan 的帖子

丫头,你不老在英国版吗,怎么跑这边来了,这么晚还不睡?!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1913
注册时间
2005-11-8
精华
0
帖子
69
9
发表于 2007-10-25 23:52:31 |只看该作者
原帖由 kamoi 于 2007-10-25 23:48 发表
恩,觉得这点的确很重要,成绩单名字要对.

我去上外的翻译公司(据说还是国际注册认可的), 翻译成绩单和毕业证书,学位证书.
结果把我的名字翻译成 Dalong WANG的方式, 校长的名字翻译成: DENG Xiaoping的方式, ...


美国学校那边也知道这个吧,Wang Dalong和Dalong Wang明显是一个人,除非他们傻,那咱也没办法……

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
24
寄托币
6362
注册时间
2003-10-3
精华
3
帖子
91
10
发表于 2007-10-25 23:54:32 |只看该作者

回复 #10 ssjjssssbb 的帖子

有大写的话,无论前后都是family name
最标准的是用姓逗号名。国际期刊文献引用时的作者名一般都是这个格式。
以强者的姿态面对生活,才能成为强者,而不是相反。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2
寄托币
8038
注册时间
2006-9-30
精华
1
帖子
133
11
发表于 2007-10-26 00:17:32 |只看该作者
如果英文成绩单写得是DENG XIAOPING,但是我自己写的都是DENG Xiaoping呢?可否?
成功就在坚持一下的努力之中
Never never never give up!!!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1913
注册时间
2005-11-8
精华
0
帖子
69
12
发表于 2007-10-26 00:19:31 |只看该作者
原帖由 djconan 于 2007-10-26 00:17 发表
如果英文成绩单写得是DENG XIAOPING,但是我自己写的都是DENG Xiaoping呢?可否?

肯定行,要是他们傻认为这是两个人,我也认了……

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2
寄托币
8038
注册时间
2006-9-30
精华
1
帖子
133
13
发表于 2007-10-26 00:20:30 |只看该作者

回复 #13 ssjjssssbb 的帖子

希望老外别那么傻。。;d:
成功就在坚持一下的努力之中
Never never never give up!!!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2
寄托币
8038
注册时间
2006-9-30
精华
1
帖子
133
14
发表于 2007-10-26 00:23:16 |只看该作者

如果ps两页的话,要不要用胶水粘起来?

老外有用胶水的习惯么?我怕用了后,他们很反感。。。但是听说不要用订书器订起来。。所以请教下大家
还是说就这么两页叠起来就行?
成功就在坚持一下的努力之中
Never never never give up!!!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2
寄托币
8038
注册时间
2006-9-30
精华
1
帖子
133
15
发表于 2007-10-26 00:47:59 |只看该作者

回复 #16 rsrs 的帖子

???没有啊?是这样啊?我才知道的。。。;d:
成功就在坚持一下的努力之中
Never never never give up!!!

使用道具 举报

RE: 【2024更新】问个弱弱的问题, Full name到底怎么写的? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
【2024更新】问个弱弱的问题, Full name到底怎么写的?
https://bbs.gter.net/thread-754512-1-1.html
复制链接
发送
回顶部