寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › SAT、AP考试综合版 › 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的 ...

返回列表

查看: 2713|回复: 13

[未归类] 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的学科，会不会转不了学分？？ [复制链接]

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-19 21:45:16 |显示全部楼层

学校说帮我出英文版成绩单，但我怕他们会译得不好，转不了学分，例如“思想道德修养”，都不知道译成什么样子了？

我想知道这有关系吗？还是应该在课程描述里下功夫，尽量往美国的学科靠？？

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 00:10:14 |显示全部楼层

跟着成绩单走的还有COURSE DESCRIPTION。他们应该看COURSE DESCRIPTION吧~另外，有些课本身就转着困难，比如马哲邓论啥。。。。。。。。。。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 00:22:47 |显示全部楼层

谢谢！我知道怎样做了~

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 02:32:22 |显示全部楼层

马哲毛概，你想转成什么的学分……………………………………

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 05:32:58 |显示全部楼层

回复 #4 xdsztl 的帖子

我个人认为可以往哲学上转。。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 07:06:11 |显示全部楼层

回复 #5 tolkien_S 的帖子

我觉得能转也没有必要，如果打算继续学这个的话

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 11:03:47 |显示全部楼层

“毛论”的英文名称应该怎么译啊？

使用道具举报

solv6868
UID: 2244156

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 438
寄托币: 9129
注册时间: 2006-8-19
精华: 5
帖子: 51

发表于 2007-11-20 11:59:21 |显示全部楼层

Study of Mao Zedong Thought

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 13:11:10 |显示全部楼层

原帖由 solv6868 于 2007-11-20 11:59 发表
- K2 g! b! ?* Z& S- z. Q& eStudy of Mao Zedong Thought

译成这样，能转学分吗？

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 14:10:55 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

又是一个让我很汗的问题

每个学校，国内的大学美国的大学都不一样
就算在同一所大学，每个人遇到的情况也不一样……

这问题……汗

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

莲倦
UID: 2359075

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1956
注册时间: 2007-7-6
精华: 4
帖子: 12

发表于 2007-11-20 14:32:05 |显示全部楼层

回复 #8 solv6868 的帖子

这个可爱:loveliness:

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 15:25:00 |显示全部楼层

好歹也该是ideology 汗

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 15:28:38 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

这门课你翻译的再好也未必能转。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 18:33:28 |显示全部楼层

谢谢了！

使用道具举报

返回列表

问答

Offer

投票

面经

【问答】申请港校可以先交资料后补雅思吗？

具体要看学校项目，有的项目允许成绩后交，建议仔细研究下项目说明。

【问答】第一次套磁需要附RP吗？

先查清楚学校/项目的申请要求，如果强制需要附RP，那当然要带。如果不是强制性的，建议第一次套磁不附RP，等导师有积极回应问...

26fall

动手找找，去搜搜看北欧一些学校，然后看看他们的录取Offer信息，大概能锁定一些学校。再看看学校官网项目信息

【问答】香港套磁不回正常吗？到现在香港那边都没回复的导师，准备9月直接网申了。

我也几乎没有回复，楼主现在咋样了

PHD申请求定位，是港校今年太卷还是我期望太高？

香港是越來越卷，但你的背景和經歷都不錯，會不會問題出在套磁上？有針對每個老闆去擬套磁信嗎？跟老闆的方向一致嗎？如果方向差...

PSL

artificial intelligence and society

MSc | 26Fall | Con Offer

哥本哈根大学

理学硕士（生物技术） Master of Science in Biotechnology

MSc | 26Fall | 被拒

申博求建议

请大佬们帮忙看一下我的bg如何申到全奖博本人bg: 本科中外合办，Bsc econ 二等一毕业硕士ic public health（目前未入学，博士方向想要继续public health 偏流行病硕士十月份毕业由于申硕的时候雅思考的比较晚，7（6.5）雅思明年应该还能用因为本科和硕士专业不同，并且是一年硕，目前没有任何科研经历和pub 并且因为换专业的问题，我现在根本没发确定rp等要准备的内容

法国最终决定 ipp v.s psl

来投票吧，法国offer最终决定 ipp v.s. dauphine-psl，应用数学 v.s. 管理学

物理硕士项目二选一

物理学本科申到的硕士项目有两个，请问建议我选哪一个

dtu cse or uu ds

uu录了data science，结果今天补录了dtu得cse，一下选择困难了，bro们来点想法

杜克大学

给我面试的是Oleg，一开始就告诉我受邀面试的都是finalist，然后恭喜我进入最后阶段！他还告诉我这个面试不...

芝加哥大学

AEPA-Oral test人在??随缘考的考官较老的白人女性，起初不苟言笑非常非常冷漠（甚至感觉有点不耐烦...

香港大学

HKU教育学硕士Med网申时材料准备相对比较简单有一段时间可以持续修改11月中旬递交 12月左右过期不能再...

东京大学

9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...

[未归类] 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的学科，会不会转不了学分？？ [复制链接]

回复 #4 xdsztl 的帖子

回复 #5 tolkien_S 的帖子

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

回复 #8 solv6868 的帖子

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

荣誉版主

Golden Apple

Capricorn摩羯座

GRE斩浪之魂