寄托天下
查看: 3290|回复: 5

[help] help! 求现代诗歌翻译 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
71
注册时间
2007-3-18
精华
0
帖子
0
发表于 2007-11-28 11:20:06 |显示全部楼层
有个朋友让我翻译成英文,这个中文也是从其他语言翻过来的。
我犯难了。原本英文就不太行,还是诗歌,自己翻了觉得都不像是诗歌了。
so,高手帮个忙吧。小女子不胜感激。

现在就请做吧...   
            
有要做的事情现在就做吧
虽然今天天气晴朗
说不定明天就乌云密布
昨天已不属于你
现在就做吧
有亲切的话想说
现在就说吧
说不定明天就不是你的了
爱的人不知何时会离去
如果有爱的话现在就说吧
如果想微笑 现在就笑吧
在你的朋友离开之前
玫瑰花开 心里激动的时候
现在就给出你的笑
有想唱的歌现在就唱吧
当你生命之光熄灭的时候
就太迟了
请现在就唱你的歌

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
66
寄托币
7037
注册时间
2007-9-18
精华
10
帖子
35
发表于 2007-11-28 13:10:23 |显示全部楼层
原帖由 mamaofchina 于 2007-11-28 11:20 发表
有个朋友让我翻译成英文,这个中文也是从其他语言翻过来的。
我犯难了。原本英文就不太行,还是诗歌,自己翻了觉得都不像是诗歌了。
so,高手帮个忙吧。小女子不胜感激。

现在就请做吧...   
           ...

To do what you should do
Nice is today
Dark might be morrow
Yesterday has flow away
Begin it now
Say it whatever sweet things are to come out
Or it may disappear soon
Fortunes are hard to tell
Times your beloved away
So
Smile and enjoy it
when you still hold it in your hand
when roses still flurishing
when you can sing from your bottom of your heart
Or one day
Everything's away
Everything and your life
先要经过苦训的试练。
流光所有汗水, 用尽所有力气。
别让身体停下,
把训练的目标定在永远达不到的地方。
但还是要达到。
你会感到疲惫,犹豫, 甚至沮丧。
但你不许放弃。
因为胜利不会是奇迹。
有一种天才, 只从坚定不移的信念中诞生。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
66
寄托币
7037
注册时间
2007-9-18
精华
10
帖子
35
发表于 2007-11-28 13:11:01 |显示全部楼层
翻译得不好哈
请多多包涵!!!
先要经过苦训的试练。
流光所有汗水, 用尽所有力气。
别让身体停下,
把训练的目标定在永远达不到的地方。
但还是要达到。
你会感到疲惫,犹豫, 甚至沮丧。
但你不许放弃。
因为胜利不会是奇迹。
有一种天才, 只从坚定不移的信念中诞生。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
71
注册时间
2007-3-18
精华
0
帖子
0
发表于 2007-11-28 13:48:07 |显示全部楼层
原帖由 破海沧澜 于 2007-11-28 13:11 发表
翻译得不好哈
请多多包涵!!!


好快哈。谢谢啦。
翻得比中文好多了,牛啊

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
66
寄托币
7037
注册时间
2007-9-18
精华
10
帖子
35
发表于 2007-11-28 13:52:38 |显示全部楼层

回复 #4 mamaofchina 的帖子

希望以后多多支持英语学习和娱乐版!!!
谢谢了
先要经过苦训的试练。
流光所有汗水, 用尽所有力气。
别让身体停下,
把训练的目标定在永远达不到的地方。
但还是要达到。
你会感到疲惫,犹豫, 甚至沮丧。
但你不许放弃。
因为胜利不会是奇迹。
有一种天才, 只从坚定不移的信念中诞生。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
658
寄托币
21457
注册时间
2006-5-19
精华
4
帖子
1250

Aries白羊座 荣誉版主 QQ联合登录

发表于 2007-11-28 22:12:12 |显示全部楼层
诗歌毕竟是不可译的 就我自己的写诗的经验来说
汉语的现代诗对于韵律的要求比英语诗歌要低多了

使用道具 举报

RE: help! 求现代诗歌翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
help! 求现代诗歌翻译
https://bbs.gter.net/thread-770021-1-1.html
复制链接
发送
回顶部