口语笔记：老友记第十季第4集

破海沧澜UID: 2401581

●     Gee if only she were one and had no idea what the hell a birthday was.
●     And I mean, you know, you guys… This is a big deal (这是一件大事) .
●     It’s like a time capsule (时间胶囊, 一种比喻, 表示可以让人回到从前的咚咚)!
●     It’s still nap time: 现在仍然是小睡时间
●     Are you freaking kidding me, Green? (你在和我开玩笑吗? + a little angry)
●     What are we gonna do?
●     I will be doing a dramatic reading of one of Emma’s books.
●     I prepared a song for Emma, from my heart to hers, for there’s no greater gift than the gift of music.我发自内心的,为EMMA准备了一首歌作为她的生日礼物, 这个世界上没有比音乐更好的礼物了.
●     Is that it? 就这些?
●     And my cholestrol’s off the charts! 我的胆固醇还过高呢!
●     I used to hitchhike (搭便车) there when I was a kid.
●     Does this bakery by any chance bake erotic (色情的) cakes?
●     If I wanted this to be a disaster I would have baked it myself.
●     The resemblance is uncanny! (相似程度惊人)
●     Hey Mon, that was really nice of you to loan Rachel your car (把你的车借给RACHEL).
●     We used to be married, but then we missed a weekend away together and things kind of unraveled (事情貌似被搞砸了), because of you!
●     Rachel got pulled over for speeding. Rachel 因为超速而被拦了
●     Get the hell out of here! 滚出去!!!
●     How did your audition go today? 你今天的试镜怎么样?