寄托天下
查看: 2899|回复: 6

[help] 请翻译一句话 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
72
注册时间
2007-12-23
精华
0
帖子
1
发表于 2008-5-6 11:25:35 |显示全部楼层
The power of boycotts is the negative attention they direct at the people responsible for an offense.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
868
注册时间
2005-12-30
精华
0
帖子
0
发表于 2008-5-7 01:25:56 |显示全部楼层
。。。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
86
注册时间
2008-6-6
精华
0
帖子
0
发表于 2008-6-13 08:53:52 |显示全部楼层
主系表结构的句子
主语:抵制的力量
表语:字面意思为负面或反对的注意力
they direct at people 做表语the negative attention的定语, 意为抵制所针对的人群
responsible  for the offence又为定语,修饰people,意为应对过错或冒犯负责的
整个句子的大概意思为抵制的力量就在于他们能使应对某一过失负责的人们看到或听到反对的意见或声音。

仅供参考!;)

[ 本帖最后由 Bobcls 于 2008-6-13 08:56 编辑 ]

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
188
寄托币
15606
注册时间
2008-6-8
精华
1
帖子
640

Golden Apple

发表于 2008-6-14 22:19:39 |显示全部楼层
LS的语法好羡慕啊
人生就是個圍城

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
36
注册时间
2007-5-21
精华
0
帖子
1
发表于 2008-6-16 01:04:55 |显示全部楼层
俺不懂语法,语言这东西只要会用就行。。。







.........................................
眼镜-关注眼镜 关爱健康!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
209
寄托币
12684
注册时间
2008-6-12
精华
2
帖子
1009

荣誉版主 寄托兑换店纪念章 19周年勋章

发表于 2008-6-19 17:30:37 |显示全部楼层
还真不好翻译

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
209
寄托币
12684
注册时间
2008-6-12
精华
2
帖子
1009

荣誉版主 寄托兑换店纪念章 19周年勋章

发表于 2008-6-19 17:31:43 |显示全部楼层
3楼翻译得很好哦

使用道具 举报

RE: 请翻译一句话 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请翻译一句话
https://bbs.gter.net/thread-833675-1-1.html
复制链接
发送
回顶部