寄托天下
查看: 1966|回复: 2

求助学大学历学位翻译问题 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
193
注册时间
2007-7-4
精华
0
帖子
5
发表于 2008-7-6 18:42:13 |显示全部楼层
准备材料之中,对于大学学历和学位翻译有几处拿不准的,请论坛各位帮忙解答下多谢

1原始学位中有:“院长”这个怎么翻译好?Dean   of   the   School 还是President of   the   School 还是别的!帮忙翻译下这个

2学位上有:“学位评定委员会主席”,这个翻译成The Chairman of degree evaluation commission对?如何翻译

3大学毕业证书上有:“校(院)长”:应该翻译成什么?

4要是说 “大专”学历可以使用 college degree?以及大专学习 college study?
多谢回复多谢大家帮忙

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
20
寄托币
33106
注册时间
2005-5-13
精华
10
帖子
1197

Scorpio天蝎座 荣誉版主 QQ联合登录

发表于 2008-7-6 20:38:51 |显示全部楼层
1、2、3都不用你翻译。学历、学位都需要公证。公证处就直接翻译了。
4. degree不是大专,可以说是diploma。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
69
注册时间
2007-3-18
精华
0
帖子
0
发表于 2008-7-8 16:10:17 |显示全部楼层
我的是中介给翻译的。。。可以站内短我
在路上

使用道具 举报

RE: 求助学大学历学位翻译问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求助学大学历学位翻译问题
https://bbs.gter.net/thread-854536-1-1.html
复制链接
发送
回顶部