寄托天下
查看: 2553|回复: 8

[未归类] 急问如何翻译下面这句话,求助各位好心人.... [复制链接]

Rank: 4

声望
0
寄托币
1280
注册时间
2007-6-29
精华
0
帖子
8
发表于 2009-1-20 01:26:44 |显示全部楼层
在过去的日子里,我曾在A和B公司工作过.In the past days, I worked in A and B.还是I had worked in Aand B呢?

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
156
寄托币
25543
注册时间
2006-3-1
精华
11
帖子
89

荣誉版主 挑战ETS奖章 QQ联合登录 AW活动特殊奖

发表于 2009-1-20 01:29:17 |显示全部楼层
前者

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1356
寄托币
28866
注册时间
2007-11-6
精华
29
帖子
930

Aries白羊座 荣誉版主 QQ联合登录 AW活动特殊奖 IBT Zeal IBT Smart

发表于 2009-1-20 01:35:38 |显示全部楼层
注意时间状语, 所以用过去式就可以了,后者是过去完成时。 要有一段明显的过去时间段才可以用。具体的可以看一下语法书。
Saavedro's series of preeminent essays for Cracking GRE and TOEFL-iBT
-
-
-
【Saavedro】——Authentic Guide For TOEFL-iBT [听说读写完整版] (Version 2.00) (2010年 3月5日)

Saavedro简谈如何有效提升GRE-AW写作语言表达 (2009年 2月17日)

-
-
-

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
503
注册时间
2009-1-3
精华
1
帖子
3
发表于 2009-1-20 02:08:58 |显示全部楼层
In the past days, I worked in A and B

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
568
寄托币
2287
注册时间
2007-1-28
精华
24
帖子
134

Sagittarius射手座 荣誉版主 QQ联合登录 IBT Elegance

发表于 2009-1-20 11:34:41 |显示全部楼层
3楼正解

使用道具 举报

Rank: 1

声望
1
寄托币
78
注册时间
2008-8-7
精华
0
帖子
0
发表于 2009-2-3 22:05:39 |显示全部楼层
看楼主语气,我觉得是后者

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
54
注册时间
2009-1-13
精华
0
帖子
0
发表于 2009-2-4 16:17:10 |显示全部楼层
中文和英文都很拗口。

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1912
寄托币
35736
注册时间
2007-5-26
精华
2
帖子
6308

美版守护者 Golden Apple

发表于 2009-2-5 04:14:37 |显示全部楼层
我押后者。。

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1912
寄托币
35736
注册时间
2007-5-26
精华
2
帖子
6308

美版守护者 Golden Apple

发表于 2009-2-5 04:16:03 |显示全部楼层
其实我觉得主要是看语境,想表达什么意思。
例如他就是想强调过去几天干过什么事儿,那当然是had。和过去多少时间没什么关系

但如果他主要是说别的事儿,顺带提到过去几天是给谁谁干的,然后开始车别的事儿,那就前者

使用道具 举报

RE: 急问如何翻译下面这句话,求助各位好心人.... [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
急问如何翻译下面这句话,求助各位好心人....
https://bbs.gter.net/thread-910908-1-1.html
复制链接
发送
回顶部