奥运期间老外总结的中国英语及正确说法

oneoneUID: 2210859

奥运期间老外总结的中国英语及正确说法

其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法
①欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …
①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …
①给你② give you ③ here you are
①很喜欢… ② very like … ③ like … very much
①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ men’s room/women’s room/restroom
①真遗憾② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）
①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
①修理② mend ③ fix/repair
①入口② way in ③ entrance
①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
①应该② should ③ must/shall
①火锅② chafing dish ③ hot pot
①大厦② mansion ③ center/plaza
①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
①车门② the door of the car ③ the car’s door
①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
①等等② and so on ③ etc.
①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
①农民② peasant ③ farmer
① 宣传② propaganda ③ information
本文来源于河蟹娱乐 http://kisshi.com , 原文地址： http://kisshi.com/2008/08/12/chinglish-vs-english/

lintelleUID: 2297267

I dont know what 火锅 is really called, but hot pot just means the food really hot that's still boiling when they are taken up to the table

noodles, and so on, till now, these are so not chinglish, american &canadian actually use them, a lot

peasant also is not too chinglish, it just makes our chinese farmers sound much poorer than they actually are.

lintelleUID: 2297267

anyway, thanks for sharing

水狐狸UID: 2283710

I can't agree with some of the entries.

wendy10UID: 2567093

some of them are just British English, not chinglish at all.  i think this list is kinda misleading.

水狐狸UID: 2283710

另外最后一个我觉得是说反了吧

不过WC这个词是我见过最恶心的中国英语了

hyacinthUID: 2184492

I dont know what 火锅 is really called, but hot pot just means the food really hot that's still boiling when they are taken up to the table

noodles, and so on, till now, these are so not chinglish, ...
lintelle 发表于 2009-2-26 14:13

most americans and international students in my school know hot pot refers to 火锅..
guess it's because of the local chinense restaurant using it..

coeffcientUID: 2642684

nowadays, there are many ways to speak English. American English, British English, Austrilia English. It is called world Englishes. Therefore I think there is no absolute standards for English.