开个帖子读书 路过的美女帅哥 进来帮我看看 遇到的读不懂的地方 谢谢啊

阿秦UID: 2619567

Harry Potter and the Sorcerer's Stone

CHAPTER ONE

THE BOY WHO LIVED

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much.

They were the last
people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,

这句话的结构谁给分析下
because they just

didn't hold with such nonsense.

不同意这样荒谬的观点

阿秦UID: 2619567

　住在四号普里怀特街的杜斯利先生及夫人，非常骄傲地宣称自己是十分正常的人。但是他们最不希望见到的就是任何奇怪或神秘故事中的人物，因为他们对此总是嗤之以鼻。
　　

阿秦UID: 2619567

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made
drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did
have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had
nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she
spent so much of her time craning over garden fences, spying on the
neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their
opinion there was no finer boy anywhere.

阿秦UID: 2619567

杜斯利先生是一家叫作格朗宁斯的钻机工厂的老板。他非常肥壮、结实，几乎肥到没有颈根，但却有一把大胡子。杜斯利夫人则非常苗条，一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。杜斯利夫妇有个儿子叫做达德里。在他们眼中，这世界上再没有比达德里更棒的男孩了。

阿秦UID: 2619567

mustache 大胡子
craning 伸长脖子
spying 间谍活动
finer 出色的

小籁UID: 2392665

Oh, my..
You do read more than I do in English!
And I tend to focus on Chinese traditional culture and society &Science.
Thus, I need some time to read your type.
Excuse me~~
:lol

OB叔UID: 188695

顶阿泰的读书贴

OB叔UID: 188695

sorry，顶阿秦

阿泰UID: 209473

谁读书了？？

阿秦UID: 2619567

谁读书了？？
阿泰 发表于 2009-3-26 22:45

是读的不一样 嘿嘿

阿泰UID: 209473

你把架构师给吓着了，知道不

000UID: 111755

支持阿泰和马甲~~呵呵~~

阿秦UID: 2619567

你把架构师给吓着了，知道不
阿泰 发表于 2009-3-26 23:06

我错了，下次不敢了~~

签名改过来了~~

000UID: 111755

我错了，下次不敢了~~

签名改过来了~~
阿秦 发表于 2009-3-26 23:10

好签名！！哈哈哈！！

阿秦UID: 2619567

好签名！！哈哈哈！！
000 发表于 2009-3-26 23:21

那是哇
那你看了 我是谁啊:loveliness: