开个帖子读书 路过的美女帅哥 进来帮我看看 遇到的读不懂的地方 谢谢啊

阿秦UID: 2619567

来展示下新头像
晚上来继续看书

qqqqqqUID: 2156937

帮顶~~

阿秦UID: 2619567

He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed.
While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom
window and peered down into the front garden. The cat was still there.
It was staring down Privet Drive as though it were waiting for
something.


Was he imagining things? Could all this have anything to do with the
Potters? If it did... if it got out that they were related to a pair of
-- well, he didn't think he could bear it.（复杂 不会）

creep n. 爬,徐行,蠕动
v. 爬,蔓延

阿秦UID: 2619567

他们上楼去睡觉时杜斯利先生再没有就这件事讲一个字。当杜斯利夫人洗澡时，他蹑手蹑脚地走到卧室窗口往下面的花园看。那只猫居然还在！它望看街拐角处，好像在等谁。
　　他又在想象了？所有的事会不会都跟波特家有关呢？如果是这样的话……如果他们真的有联系——他简直不敢往下想。

阿秦UID: 2619567

The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr.
Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting
thought before he fell asleep was that even if the Potters were
involved, there was no reason for them to come near him and Mrs.
Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about


5



them and their kind.... He couldn't see how he and Petunia could get
mixed up in anything that might be going on -- he yawned and turned over
-- it couldn't affect them....

How very wrong he was.

Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat
on the wall outside was showing no sign of sleepiness. It was sitting as
still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of
Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the
next street, nor when two owls swooped overhead. In fact, it was nearly
midnight before the cat moved at all.

reason for  …的原因(理由等)
comfort n. 舒适,安慰,安慰者 v. 安慰
drift n. 漂移,漂流物,观望,漂流,吹积物,趋势 v. 漂移,漂流,吹积
uneasy a. 不自在的,心神不安的,不稳定的,不舒服的
unblinkingly a. 不眨眼的 坚定的，不动摇的
quiver n. 震动,颤抖,箭袋 v. 颤抖,振动
slam n. 砰然声,猛然 v. 猛然关上,砰地关上

阿秦UID: 2619567

杜斯利夫妇上了床。杜斯利夫人很快便睡着了，但是杜斯利先生却睡不着，翻来覆去地想着。在他入睡前最后一个稍微安慰的想法是：即便整件事与波特家有关，也并不意味着一定会牵扯到他和他太太。波特家非常清楚他和帕尤妮亚是怎样看待他们的……他觉得他和帕尤妮亚不可能与将来可能发生的事有任何关联。他打了一个呵欠并翻了一个身。不让波特影响到他们的……他真是大错特错。
　　杜斯利先生可能已经忐忑不安地进入了梦乡，可是外面那只在墙上的猫却毫无睡意。它一动不动地坐在那里，眼睛一下也不眨地盯着普里怀特街的拐角处。即使有汽车车门砰地一声关上，两只猫头鹰从头顶飞过，它也不动一下。实际上，直到将近午夜它都没动。

阿秦UID: 2619567

A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so
suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the
ground. The cat's tail twitched and its eyes narrowed.

Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive. He was tall,
thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which
were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes,
a purple cloak that swept the ground, and high-heeled, buckled boots.
His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon
spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been
broken at least twice. This man's name was Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a
street where everything from his name to his boots was unwelcome. He was
busy rummaging in his cloak, looking for something. But he did seem to
realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat,
which was still staring at him from the other end of the street. For
some reason, the sight of the cat seemed to amuse him. He chuckled and
muttered, "I should have known."

He found what he was looking for in his inside pocket. It seemed to be a
silver cigarette lighter. He flicked it open, held it up in the air, and
clicked it. The nearest street lamp went out with a little pop. He
clicked it again -- the next lamp flickered into darkness. Twelve times
he clicked the Put-Outer, until the only lights left on the whole street
were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat
watching him. If anyone looked out of their window now, even beady-eyed
Mrs. Dursley, they wouldn't be able to see anything that was happening
down on the pavement. Dumbledore slipped the Put-Outer back inside his
cloak and set off down the street toward number four, where he sat down

6

阿秦UID: 2619567

这时一个男人出现在猫一直盯住的拐角处，他出现如此突然又无声无息，以至你会认为他是从地下冒出来的，那只猫动了一下尾巴，眯起了双眼。
　　这个人从未在普里怀特街出现过。他又高又瘦，从他那银白色的头发以及长到可以塞进皮带的胡子，可以看出他已经很老了。他穿着长袍，一件拖到地的紫色披风以及一双高跟、带扣的靴于。他耶双半月形眼镜底下的蓝色眼睛炯炯有神。他的鼻子又长又弯，好像被至少扁过两次。这个男人的名字是艾伯斯。丹伯多。
　　艾伯斯。丹伯多没有意识到他的到来是如此的不受欢迎。他急急忙忙地翻着披风找东西。但是他好像并不知道自已被人盯住，这时他猛一抬头，看到一只猫在街的另一头远远地盯着他。不知道为什么，他觉得这场面很好笑。他边笑边喃喃自语："我应该早就知道的。"
　　他发现他要找的东西原来在口袋里。这是一只银色的打火机。
　　他打开它，高高举起来"咔嚓"一声点着，最近的街灯扑的一下灭了。他再点一次，下一盏街灯也灭了。他一共点了十二次，直到最后整条街只剩下远处两盏绿豆大小的灯，原来是那只猫的两只眼睛。如果有任何人此时往窗外看，即使是眼睛圆得像珠子似的杜斯利夫人，她也无法看清楚人行道上有什么东西，丹伯多把打火机收好，径直走到四号门，坐到了墙上那只猫旁边。

小籁UID: 2392665

顶啊~~
原先看了《世界时平的》
没什么特别的感觉。。
最近看论文。。
还没看你给我的呢。。。
呜呜。。

阿秦UID: 2619567

最签名用的PP

33333UID: 2530153

过来支持了~~

阿秦UID: 2619567

忙着弄电脑 没有看书 可耻
~~~

阿秦UID: 2619567

Classification of Plants

The newer classification system lists all of the more than 300,000 known plants
in just two phyla, the Bryophytes and the Tracheophytes. Bryophytes, the mosses
and liverworts, are usually soft and nonwoody in structure, take in water throu-
gh short root-like filaments called rhizoids, and may have stems and simple lea-
ves but, unlike the more complex Tracheophytes, do note have true roots or vasc-
ular tissue whose function it is to circulate water, food, and essential minera-
ls throughout the organism.

Tracheophytes are divided into four sub-phyla: lycopsids, which number some 900
living species; sphenopsids, whose fossil species contributed to coal formation
in the Carboniferous period, but which have few living species; psilopsids, an
extinct group of relatively simple plants, which fossil studies show to have be-
en more advanced than any of the mosses; and pterosids, subdivided into three c-
lasses, the ferns, the gymnosperms, and the angiosperms.

The angiosperms, the most highly developed and complex class of plants, reprodu-
ce by means of single and double seed leaves called cotyledons. Monocots, such
as corn, wheat, lilies, and orchids, have leaves with parallel veins, while dic-
ots, which include oaks, maples, roses and thistles, among others, have net-vei-
ned leaves and stems with annual growth rings.

000UID: 111755

过来支持的~~

阿秦UID: 2619567

紧急备战ing
读书停段时间~~~


                 奋斗