每日一词学英语(46): can't half

coolingearthUID: 2650350

每日一词学英语(46): can't half

大象会跑吗？有人说，Elephants cannot lift all four feet simultaneously. So no, elephants can't run, but they can't half walk fast. 大象不会跑，只会快走。

BBC网站是这么解释今天这个词的：When the British use 'half' like this (can't half, don't half, won't half), it means of course the opposite. 'She don't half look good' = she's a beauty.

怎么译成中文呢？

更多内容参见本人博客http://cooling-earth.blogspot.com/。