【文以载道】难句复习小组大贴(3楼更新难句分析示例)

ppbboUID：2537437

多谢啊  几天没机会来 看到大伙那么热心
在爱尔兰人所遭受的这些侮辱实际是英国人对他们语言的轻蔑

fanfan0502UID：2439300

报名加入！！！

summercool78UID：113336

再次来到这里。
好温暖

lucyxiongUID：2507165

想参加哦  ！

小红莓UID：2641349

我想报名，现在还来及吗？

zhtwdUID：2319724

来得及~ 热烈欢迎^^ 由于一些G友还没考完AW，所以现在还没强制作业，大家是自由分析难句阶段~  集体活动会在不久后开始^^  加油~

zhtwdUID：2319724

不会的费解的句子也可以拿出来大家一起讨论，互相帮助~

勋勋UID：2646576

报名

gdreamer9UID：2542678

HH。。。我来了。。希望能够跟你这个长句精英把长阅读给拿下：）我有不会的来发帖请教

high_685UID：2649560

报名报名！嘿嘿

bobhunt_cnUID：2638066

现在还可以报名吗？不好意思，看到这个帖子的时候已经晚了。
我对长难句翻译十分着迷，感觉而且这些问题说大不大，说小不小，有问题都不知道上哪儿去问，但是却非常有意思，而且有意义。

bobhunt_cnUID：2638066

刚好有个问题请教lz：

Talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

这句话来自杨鹏难句，仔细看了后觉得有两个疑点，第一是circumvents, WD上解释是overcome或者find a way around （an obstacle）,但是看杨鹏翻译为阻碍的意思。

第二点是：enterpriese,究竟是小说事业还是小说的魅力呢？

zhtwdUID：2319724

现在还可以报名吗？不好意思，看到这个帖子的时候已经晚了。
我对长难句翻译十分着迷，感觉而且这些问题说大不大，说小不小，有问题都不知道上哪儿去问，但是却非常有意思，而且有意义。
bobhunt_cn 发表于 2009-9-22 23:26

Welcome~  此帖就是大家的互助帖~ ^^

zhtwdUID：2319724

刚好有个问题请教lz：

Talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

这句话来自杨鹏难句，仔细看了后觉得有两个疑点，第一是circu ...
bobhunt_cn 发表于 2009-9-22 23:29

这两个词的理解确实是这句话的难度所在，circumvent在MW上的解释是1 a : to hem in  b : to make a circuit around 2 : to manage to get around especially by ingenuity or stratagem  而hem在MW的解释有to surround in a restrictive manner  : CONFINE之意，所以circumvent是有限制之意的。enterpriese是指事业。整句话可以这样翻译：虽然小说无疑起源于政治环境，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治环境作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上限制小说事业。（Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.）